✓今日より6日间靖国神社祭。
✓森本【1】先生古典は中篇を持参せよ。
（大镜【2】を为）历史的史观。
✓正午、俺ト铃木ノ毛布六组ノ行李ニ入レル。
✓服ナホシニ提出（11月初旬受取）
✓学校修练部ニ授业料纳入书提出。
【栏外】
ゲル二五．〇〇引キ出ス。
以下是同01日的另一篇日记
10月15日（金）
晴。
朝非常に冷える。
学校も欠席者多し。
欠席21名。
午后动物は讲义一时间で终了。
午后服をつくる为あれこ……はったが无驮だった。
夜明日の朝、昼、晚の辨［弁］当三つをつくって……ふ。
平泉【3】行きに决定せり。
夜中岛【4】さん寮に来る。
✓今天起六天是靖国神社祭。
✓森本老师的古典带中篇。
（要上大镜）历史性的史观。
✓中午、将我和铃木的六组毛毯放进行李箱。
✓交出要修补的衣服（11月初领回）
✓向学校修练部交出学费纳入书。
【栏外】
领二十五圆。
以下是同01日的另一篇日记
10月15日（五）
晴。
早上非常冷。
学校缺席者也很多。
缺席二十一名。
午后动物课只上一小时。
下午要做衣服准备很多东西却也没用。
晚上做明天早、午、晚餐的三个便当……。
决定去平泉。
晚上中岛来宿舍。

【注】
【1】森本：森本建吉，时任第二高等学校教授。
（文部大臣官房秘书课编，《文部省职员录
昭和十八年11月01日现在》，东京：该课，1944，页759）
【2】大镜：日本平安时代的纪传体历史书籍，为“四镜”（地位相当于中国“四史”的大镜、今镜、水镜、增镜）之首，记载文德天皇（西元八五〇年）至后一条天皇（西元一〇二五年）之历史。
作者不详。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，大镜，2017.4.20阅览，http://japanknowledge.com）
【3】平泉：位于岩手县南部西磐井郡，二〇一一年以“平泉－佛国土（净土）建筑・庭园及考古学的遗迹群”为名，中尊寺、毛越寺、观自在王院迹、无量光院迹、金鸡山五项登录世界文化遗产。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，平泉，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）
【4】中岛：可能是中岛正己，日本岐阜县人，记主第二高等学校的学长。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页159；
〈生徒名簿自昭和十六年04月至昭和二十年04月〉，东北大学史料馆藏）