10月8日（金）
大诏奉戴日
朝晴后昙。
五时起き六时田に出る。
非常に冷たく、手足が……ひり冷く痛く感ぜられる。
特に田の中に足をふみ入れると水分……ぬかって足に泥がつき、それが切るやうに冷い。
おまけに昨日が……のあれや腰の痛み等で始めのうちはさっぱり进まない。
お……ちゃんは相变らずがみがみ文句ばかり云って居る。
やれ……きいの小さい。
束を足迹に置くな、こぼれ穗があまり多いの……今日は右手の亲指にゴムのサックをつけ、左手に手袋をはめたら……痛みはさほどでなかった。
やがて朝日照り、あたゝかくなると……能率も上り、面白いやうにぐんぐん进み、调子もついて威势……やれた。
おぢんちゃんがあまりがみがみ云ふので午前中は一回も休まずにづっとやりつづけたので昼食で腰を下したときは坐……が痛くてたまらなからった。
饭がすんで……いのでついうつらうつらしてもさめ胜ちだった。
藤本が盛んに利胜【1】君に职场话しをして居た。
猫に小判【2】とも知らずに己れの知る全べてを说明せんとしてゐる。
午后も休まずに续けたので腰が痛くてやり切れなかった。
空昙って一寸小雨が来た。
今日は全く休まずにやったので六人で三枚近くも刈った。
もっとも俺と藤本とでやっと一人前位の仕事しか出来ないのだが。
かへって井户端で手足を洗ふ。
风吕はあまりにも水が古くて污たないのでは入る气がしなかった。
夕食后ゐろりで驮辩りながらお茶をのみ小さな甘柿を食ふ。
手に赤チンキやメンタスをぬる。
藤本が村田のところへ行って村田をつれて来て、ハーモニカを吹いて皆にきかせる。
阿部さん来たって明日新校长が来るから午前十一时半まで国民学校に集れとの话。
例の米をいってふくらましたもの、いくら食ってもあきないし腹もふくれなくてよい。
坐って居ると腰がいたくてやり切れない。
月夜なるべきに空が昙ってゐる。
されどやはりぼんやりと明るい。
今日は空を云が蔽ってゐるせいか昨夜に比べてずっと暖い。
10时ねる。
10月8日（五）
大诏奉戴日
早晨晴后阴。
五时起床，六时下田。
非常冷，手脚又冷又刺痛。
尤其脚踏入田中时，整个脚又湿又泥泞，冷得有如刀割。
尤其昨天开始腰痛，难以进展。
伯父当然又开始碎碎念了。
绑得太小、不要在稻草上留下脚印、稻穗掉太多……等等。
今天右手大拇指戴上橡胶套，左手戴上手套，就不那么痛了。
终于等到朝阳升起，较为温暖之后，效率也随之提升，工作进度在谈笑间突飞猛进。
但伯父还是很多意见，因此在早上一次也没休息而继续干活，使得午餐时间坐下来时坐骨痛得受不了。
吃完饭后因太累而不知不觉打起盹来却很容易醒来。
藤本对利胜君不断聊着职场心得，也不知这只是对牛弹琴，却知无不言。
下午不断地工作，但腰太痛了难以持续。
阴沈天空下起了小雨。
今天几乎不休息的六个人收割了将近三片田。
其实我和藤本合起来也只能做一人份的工作。
回来后在井边洗手脚。
洗澡水太旧太脏，一点都不想洗。
晚餐后在火炉边闲聊，一边喝茶一边吃小甜柿。
也在手上擦红药水和曼秀雷敦。
藤本去村田家带村田来，让他吹口琴给大家听。
阿部来告诉我们明天新校长会来，上午十一时半要在国民学校集合。
之前那个把米炒过再弄膨胀的食品，怎么吃都不会腻，也不会胀肚子实在不错。
本来该有月亮的夜晚却是阴天。
但还是有点亮。
今天或许是天空被云层遮盖才感觉比昨天温暖些，十时就寝。

【注】
【1】利胜：记主帮忙农事家庭次男武者利胜。
【2】猫に小判：给予贵重物品也没有任何反应，中文意近对牛弹琴。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2168）