✓对部、对寮レース
以下是同01日的另一篇日记
10月4日（月）
快晴。
午前八时より大二高海上运动会、盐釜筑港コースにて行はる。
先づ阅艇式あり。
それがすんで各寮对抗のレースあり。
一寮は一番最后にやった。
第一コース三寮、第二コース一寮、第三コース清溪寮であった。
一寮生の热烈な声援の下に出发しスタートラインに向ふ。
行きは追ひかぜなので悠々コいで忽ちの中に着いてしまった。
スタートラインに皆がついたにもついたが风强く、艇が始终流されて仲々一线にそろはない。
胸が跃る。
スタートは钟で合图せり。
ぐっとオールを引く。
距◆［离］は六百。
コックス八本⑥和贺井【1】⑤原【2】④叶山③大冢【3】②加藤【4】①村田。
三寮が先づ前をすっと拔いて行った。
清溪寮は少し迟れて来る。
向い风でオールが非常に……い。
ラストハーフには入る。
手がだんだんだるくなる。
一寮ダー、死ネ死ネ……死ヌまで漕げ。
ラスト十米には入った……きな船が一层、二コースと三コースの……寮、一寮、清溪の顺でゴールには入ったが、一寮と清溪で再レースをやる。
今度はかもく胜てると思って居り、その上相当つか……も乱れ、腹も切る等して、仅かのところで清溪にやぶれた……午后に至り对寮レースの决胜で陆上、五寮、三寮の顺だった。
……午后五时第四十六回部レース行はる。
我々应援团干部は……陆奥丸【5】で应援に出た。
风が强く潮にぐるぐるまはされた。
暮れ……上から眺めた西空は限りなく美しく、西风は肌に寒かった。
结局一部、三部、二部の顺で仅かのところで三部破れ、三连霸を逸した。
夜八时より太田屋でしんみりした祝胜コンパをやった。
终电车に迟れるいけないので十时顷解散した。
今夜は优秀な酒が出た。
藤……それをのんでゆでたこのやうにまっかになり、连れてかへるのに……だ。
寮についたのは十一时半、三室で梨を食ってねる。
✓社团、宿舍间赛跑对抗赛。
以下是同01日的另一篇日记
10月4日（一）
晴朗。
早上八时开始是大二高海上运动会，在盐釜筑港航道举行。
首先举行阅艇仪式，随后举办各宿舍对抗赛。
一舍得了最后一名。
第一水道是三舍，第二水道是一舍，第三水道是清溪宿舍。
一舍学生在热烈的加油声中划向起点，去程是顺风，轻轻松松地划，很快就到了。
大家都到起点线时风变得很大，船一直被吹走无法排在一起。
跃跃欲试，等着出发的信号。
大家努力划着桨。
距离为六百公尺，八支舵由⑥和贺井⑤原④叶山③大冢②加藤①村田等人担任舵手。
三舍首先领先群雄，清溪宿舍稍晚跟上。
因为逆风使得船桨非常吃重。
过半之后，手越来越使不上力，一舍的，死命地划呀！
到了最后十公尺，分别由第二和第三水道…由〇舍、一舍、清溪的顺序抵达终点，然后由一舍和清溪再比一次。
觉得这次应该能赢，但步调有些乱了，有如切腹一般，最后以些微差距打败清溪。
下午的宿舍间对抗项目变成赛跑，顺序为五舍、三舍。
下午五时举行第四十六届部对抗划船赛，我们的啦啦队干部坐上陆奥丸去加油。
风势强劲，且被潮水卷得团团转。
从船上眺望西天的暮色真是美不胜收，但西风吹来真冷。
结果排名为一部、三部、二部，以些微差距打败三部，让他们终止三连霸。
晚上八时在太田屋举办安静而些许感伤的贺胜晚宴，但因为怕赶不上最后一班电车，所以十时就解散。
今天喝了很好的酒，藤……喝了酒脸就像煮过的章鱼一样红，要把他带回吃尽了苦头。
十一时半回到宿舍，在三室吃完梨子就睡了。

【注】
【1】和贺井：和贺井敏夫（わがいとしお），记主第二高等学校同学，同住明善舍。
生于1924年09月21日，日本宫城县人，新潟医科大学（今新潟大学）毕业，昭和后期至平成时代的超音波医学家。
1970年成为顺天堂大学教授。
与东北大学电气通信研究所共同研究超音波医学的应用，确立癌症、心脏病等病症的超音波诊断法，曾为日本超音波医学会会长。
二〇〇六年以〈关于超音波诊断法的创始与发展之研究〉获得日本学士院赏，著有《超音波诊断法事始》。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本人名大辞典》，和贺井敏夫，2017.10.26阅览，http://japanknowledge.com；
杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页76）
【2】原：原初，日本山形县人，记主第二高等学校同学。
（仓田潮编，《二高名簿
昭和三十一年度版》，页272）
【3】大冢，记主在第二高等学校名为大冢的同学有二位。
一是大冢孝，日本福岛县人；
另一位是大冢哲朗，日本新潟县人。
（仓田潮编，《二高名簿
昭和三十一年度版》，页269）
【4】加藤：应为加藤玄生，日本宫城县人，记主第二高等学校同学，同住明善舍一舍。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页89；
仓田潮编，《二高名簿
昭和三十一年度版》，页269）
【5】陆奥丸：陆奥丸为日本海军战舰。
1920年入水，1921年服役的超弩级战舰。
曾参与1942年中途岛海战。
但1943年06月因船上火药库引起爆炸事故沉没。
故记主所搭乘的陆奥丸可能是为了纪念而命名的船只。