1943年09月29日

星期三

亲爱的吉蒂：

今天是范·丹恩太太的生日。除了收到奶酪、肉和面包的配给券之外，她还收到我们每人送给她的一罐果酱。她的丈夫、杜塞尔以及办公室的员工送给她一些花和食物。我们这里的生活就是这样！

贝普上星期有些焦头烂额，因为她的工作量实在是太大了。一天有十次人们会派她出去办事，每次都坚持让她立刻出发，或者说因为完全办错了再去一次。想想吧，贝普要做自己的日常工作，克莱曼先生病了，米爱普因为感冒在家，贝普脚扭了，还和男朋友闹别扭了，还有一个不容易满足的父亲，难怪她要疯了。我们都安慰她，告诉她最好停下来休息一两次，要是说没有时间，购物清单自然会缩短。

星期六，这里发生了戏剧性的一幕，在以前可从未发生过这样的事情。它是由对范·马伦的一次讨论引起的，最后以争吵和眼泪结束。杜塞尔向母亲抱怨说大家都像对待麻风病人一样对待他，没有人对他好。不过毕竟他也没有做任何值得大家对他友好的事情。接着他又说了很多的甜言蜜语，幸好母亲这次没有上当受骗。她告诉他，我们都对他很失望，因为他不止一次惹大家生气。杜塞尔向母亲保证以后不会再这样了，可是像往常一样，我们可没有看到他有多少诚意。

我敢说范·丹恩一家肯定在制造什么阴谋！父亲很生气，因为他们欺骗我们，他们一直把肉和其他一些东西藏了起来。哦，这是多么惊人的一件事情啊！

我多么希望自己没有被牵扯到这些冲突中啊！要是我能离开这里该有多好！他们都快把我们逼疯了！

你的朋友，安妮