母や妹がいなくても荣梁は一家の主妇として五人の母として立派にやりとげて下れた。
たまには小雅园へ行ってオルガンを引いて我が家に新しい氛围气を形作って下れた。
自分も鸠屋を造り、庭石を运んだりして昔日の气分を取り戻した。
殊に寿坤は铁棒を立て、子供达を喜ばせ【た】りした。
白柚は枝も弱はくに实り、七面鸟は羽を展げて、我が小雅园の秋の一夕は平和そのものであった。
母亲、妹妹即使不在家，荣梁做为一家之主妇，做五个孩子的母亲，都做得非常完善，偶而在小雅园弹风琴，为我家制造了一个新的气氛。
我建造鸽舍，搬运庭石，恢复昔日的心情。
尤其是寿坤在院里竖了单杠，让孩子玩得很高兴。
白柚结得树枝下垂，火鸡展翅示威，我家小雅园的秋天一片祥和。