1943年09月16日

星期四

亲爱的吉蒂：

密室中人与人之间的关系正在日趋恶化。吃饭的时候，我们都不敢张嘴（除了吃饭），因为无论我们说什么，肯定会惹得某人生气或误解。

沃斯库吉尔先生有时候会来拜访我们。很不幸的是，他的情况不是很好。他也没有让他的家人感到轻松，因为他似乎这样想：我什么都不在乎，反正我就要死了！每次只要想到这里每个人都是这么敏感，我就想象得出沃斯库吉尔家里的气氛会是什么样子。

最近我每天都服用缬草来控制自己的焦虑和抑郁，可是第2天情绪会更加糟糕。一次会心的微笑会比十滴缬草滴有用得多，可我们已经忘记该如何笑了。有时候，我都担心自己的脸会因持续的悲伤而变得松弛，我的嘴角会永久性地下垂。其他人也好不到哪里去。这里的每个人都害怕得好像怀揣着寒冬一样。

还有一件让我们非常担心的事情是，范·马伦先生，那个在仓库工作的人，已经开始怀疑后屋好像有人在了。任何有头脑的人到现在都会注意到，米爱普时不时地说要去实验室，贝普去档案室，还有克莱曼先生去欧派克特供应部，而库格勒先生又声称后面的屋子不属于我们这个办公大楼，是隔壁公司的财产。

我们倒是不担心范·马伦先生对整个情况的怀疑，因为他是出了名的不可信和好奇心过度。不过他可不是一个用简单的理由就能够轻易打发的人。

有一天，库格勒先生想更谨慎些，所以十二点二十分的时候他穿上外套去了街头拐角处的药房。不到五分钟，他溜回来，像小偷似的蹑手蹑脚地上楼来找我们。一点十五分的时候，他准备离开，可贝普在楼梯平台上碰到他，警告他说，范·马伦就在办公室里。库格勒先生只好转身回来在我们这里待到一点半。接着他脱掉鞋子，只穿着袜子（尽管他很冷）去了前面的阁楼，然后从另外一个楼梯下去，一步一步小心翼翼地尽量不发出任何声音。花了十五分钟，他才从楼梯上下去，但是他只有从外面进入办公室才算是彻底安全了。

与此同时，贝普已经摆脱了范·马伦，来密室接库格勒先生了。可是库格勒先生已经离开了，正蹑手蹑脚地下楼梯呢。要是街上路过的人看到一个经理在外面穿鞋子会怎么想啊？嘿，大家看，那个人只穿着袜子！

你的朋友，安妮