洪元煌旧08月是其还历之生日，本日修书并寄五十圆之祝仪以祝之。
素贞来，并赠作アイスクリン［アイス—クリ—ム］【1】之器与博正。
五时往会瑞腾，并招其同到五弟处，杂谈至晚。
南街嫂今朝来，言明日欲往员林及汐止之斋堂，晚闻员林发生コレラ【2】遂中止。
水来之次男跃鲛亦被派遣南方云。

【注】
【1】アイスクリン：アイス—クリ—ムicecream，冰淇淋。
【2】コレラ：cholera，霍乱。