コレラ祸は遂に沤汪以外に山子脚と西港からも发生した。
病源は殆んど高雄方面から持って归ったものであるが、やはり战争の一副产物である。
このコレラ预防の为め、この三、04日来は殆んど每日预防注射に大童であった。
酒は预防になると云って晚酌して见たが一寸も面白くない。
昨日谢得宜、木山明彦、太田龙三君が来たので、福禄を一本饮んだら面白かった。
されど今日で家族の全员に第二回目の预防注射を施行したので先づ一安心だ。
霍乱在沤汪之外，山子脚【1】、西港【2】也陆续发生。
病源都是从高雄方面带来的，也是战争的一种副产品。
为防止被传染，这三、四天来每天为了打预防针而大忙特忙。
听说喝点酒有助于预防，晚上就喝一点酒，可是毫无兴致。
昨天谢得宜、木山明彦、太田龙三位来了，喝了一瓶“福禄”，倒觉得兴致高昂。
今天全家人做第二次预防注射，可以稍放心了。

【注】
【1】山子脚：为今将军乡广山村（顶山仔脚）和玉山村（下山仔脚）。
昔为平埔族西拉雅萧垄社的“史椰甲社”故地。
先民吴挺谷来垦，子孙在沙丘之南集结之庄曰“下山仔脚”；
在沙丘之北集结之庄曰“顶山仔脚”。
【2】西港：昔为曾文溪北岸之港口，滨海民番贸易之中心。
今属西港乡西港村。