1943年08月03日

星期二

亲爱的吉蒂：

政治新闻令人振奋。意大利的法西斯党已经被取缔。各地的人们都在和法西斯战斗——甚至连军队也参与进来。这样一个国家还怎么继续对英国作战呢？

我们漂亮的收音机上星期已经被收走了。对于库格勒先生在指定日期就把收音机上交这件事情，杜塞尔很生气。杜塞尔在我心中的地位越来越低，现在已经低于零点了。不论他谈论政治、历史、地理，还是谈论其他任何事，都是那么可笑，我都不敢再说一遍，诸如希特勒肯定会从历史舞台上销声匿迹，鹿特丹的港口比汉堡的港口要大，英国人不趁机把意大利炸成碎片真是傻透了，等等。

我们刚刚经历了第3轮空袭，我决定咬紧牙关让自己勇敢起来。

一贯声称“让他们去死吧”和“可怕的结果也比没有结果好”的范·丹恩太太是我们中胆子最小的。今天早晨，她浑身抖得像树叶一样，竟然还号啕大哭起来。经过一星期的争吵之后刚刚与她和好的丈夫不断安慰她。看到这样的情景，我真感到难过。

莫希已经充分证明养猫确实是有利也有弊。现在整幢房子里到处都是跳蚤，情况变得越来越严重。克莱曼先生已经在各个角落各个隙缝里都撒了黄色的粉末，但跳蚤们似乎一点都不在乎。这让我们全都紧张兮兮的，你会不由自主地觉得浑身的各个地方都痒得很，一会儿是胳膊，一会儿是大腿，所以我们跳起来做些体操。可现在我们为缺乏体育锻炼而受到了惩罚，我们的身体僵硬得连头都转不动了。真正的体操运动不知什么时候被忘干净了。

你的朋友，安妮