今朝初［始］发のバスで归って来たが夕方、黄百禄君と黄奇珍兄が访ねて来た。
果子は分买の为めに已に今日から一部分持って行ったとのことである。
そして不思议なことには、その兄は林氏劝治の实兄であることも传へて下れた。
晚には苏新、谢得宜、黄腾诸君をも招待してこの两位の媒人を慰劳した。
晚餐后、父亲立会の下に大体订婚と结婚の方式を决した。
これで明日、两黄兄に礼物を持たせて行くことになった。
今晨坐头班车回佳里，傍晚黄百禄君和黄奇珍兄来访。
礼饼分批购买，今天已送一部分到林家。
想不到的是，她的哥哥就是林劝治小姐的胞兄。
晚上找来苏新、谢得宜、黄腾等友人慰劳这两位媒人。
晚餐后，在父亲见证之下，决定了订婚和结婚的方式；
并在明天请两黄兄把聘礼带到林家。