1943年06月15日

星期二

亲爱的吉蒂：

又发生了许多事情。我常想，所有这些沉闷的话会让你感到厌烦，你不会喜欢收到这么多信，因此我就长话短说吧。

沃斯库吉尔先生并没有动手术治胃溃疡。医生在手术台上打开他的腹腔时发现他得了癌，已是晚期，做手术已经没有意义了。所以他们只是把切口又缝上，让他在医院里住了三个星期，给他吃好的，然后就把他送回了家。可是他们犯了一个不可原谅的错误：把病情一五一十地告诉了这个可怜的人。他不能再工作，只能待在家里，由他的八个孩子陪着，忧思着日渐临近的死期。我很为他难过，只恨不能出去，否则我一定会常去看他，帮他分担些痛苦。真遗憾，这个好人再也不能告诉我们仓库里的人说了什么、做了什么了，这对我们来说简直是个灾难。在安全措施方面，沃斯库吉尔先生给了我们最大的帮助和支持。我们非常想念他。

下个月轮到我们向当局上交收音机了。克莱曼先生家中藏着一台不容易被发现的袖珍收音机，准备用它取代我们漂亮的大收音机。上交我们这架大飞利浦，真是叫人心疼啊。但是，一座有人藏匿的房子是绝对承受不起政府来找麻烦的。小收音机当然准备放在楼上啦，隐秘的犹太人，隐秘的钱，再加上隐秘的收音机，这不是也挺合适吗？

整个国家每个人都在设法上交一台旧收音机，以代替自己的那个“士气助推器”。的确，当外面的报道越来越糟糕的时候，收音机会用它那神奇的声音让我们不要丧失勇气，一再告诉我们：“振作起来！保持勇气！一切都会好起来的！”

你的朋友，安妮