午后、苏新君と同伴、防空训练下の旅に立つ。
日没顷、彰化に着いたが、すぐ郊外なる阿夷部落にある彼の私宅を访ふ。
彼は十数年の隐忍が报ひられて、今や若妻を向［迎］へてこの清闲な和屋を［に］住めることは［を］友人として喜んでやりたい。
私は恐らく最初の来客として暗い室内（管制下の）で奥【样】の心尽【し】の御驰走を受けたのである。
食后再び市内に入へらうと思ったが、余り暗いので早い内に休んだ。
下午，和苏新两人在防空训练下外出旅行。
日落时分到达彰化，马上到郊外的阿夷部落【1】去看他的私宅。
他十数年的隐忍终于有了好报，如今娶了一位年轻妻子，住在这清闲的日本屋。
做为友人，为他欣喜。
我也许是他第一个访客，在灯火管制下幽暗的室内，享受了他妻子用尽心思所做的佳肴。
餐后想回市区，但外面太暗，只好提早休息。

【注】
【1】阿夷部落：位于彰化市北边，大肚溪之南，原为平埔族部落，乾隆初期汉人入垦，称阿夷庄。
今属彰化市阿夷里。