昨日、《兴南新闻》に〈井蛙呓言〉なる一文を送った。
久し振りに书いた文艺时评である。
その中に［で］立石铁臣、杨云萍、中村更甫、杨逵、坂口䙥子、张文环、西川满、叶石涛诸氏を论评した。
午后のラヂオに依ると、山本联合舰队司令长官が战死したとのことである。
听く人をして异样な冲动を受けてこの战争の激烈困难を思はしめた。
山本大将を元帅に升格し国葬を以って遇するは当然であらう。
一昨日は六甲の颜庆钟氏、昨日に［は］台南の王乌硈先生から颜氏勤なる女性を绍介して来た。
六甲庄长の绍介で昭川义兄も非常に赞成してゐるとのことである。
然し自分にとりては何んと返事していゝか分らん。
故人の一周忌を营んでから间もないことである。
六甲のことを云へば我が胸の疼きはむしかへす［る］ばかりである。
若しも果して最も适任者であれば、我が心の镇まり迄少らく时间をかして贳はう。
今更自分が进んでオイソレとはどうしてもそんな气にはなれない。
昨日将〈井蛙呓言〉一文投给《兴南新闻》，是久未写过的文艺时评，其中评论了立石铁臣【1】、杨云萍【2】、中村更甫、杨逵、坂口䙥子【3】、张文环、西川满【4】、叶石涛【5】诸氏的作品。
下午听收音机报导山本【6】联合舰队司令长官已战死的消息，让听到此一消息的人受到异样的冲击，也可想到这场战争的激烈和艰困。
将山本大将升格为元帅并举行国葬，是应该的。
前天由六甲的颜庆钟氏，昨天由台南的王乌硈先生，推介颜勤小姐。
由于六甲庄长的介绍，所以昭川【7】内兄也非常赞成。
但我不知应如何回应才好，因为故人的周年忌刚过不久，一提起六甲只会胸部闷痛而已。
如果真的是最适当人选，至少给我一些时间，把心情镇定下来再说。
目前总没有心情说“好，那就积极地进行吧。”

【注】
【1】立石铁臣（1905-1980）：雅号立石青玄，日本人。
生于台北市，其父立石义雄时任台湾总督府财务局事务官。
1911年入台北市第二小学校，因父亲调职，举家迁回内地。
1921年明治学院中学部毕业后，入川端画学校。
1926年转学洋画，师事岸田刘生。
1929年，岸田刘生殁后，师事梅原龙三郎。
1934年二次来台，首次参加第八回台展，以“大稻埕风景”、“晴天的淡水”获“台日赏”。
同年与台籍画家杨三郎等人创设台阳美术协会，为该会唯一之日人画家。
1936年归国。
1939年定居台湾，任职台北帝大理农学部嘱托。
1945年受聘为台大文学院讲师，1948年遣返日本。
【2】杨云萍（1906-2000）：本名杨友濂，台北市士林区人。
史学家、文学家。
先后毕业于台北州立第一中学（今建国中学）、日本文化学院文学部创作科。
曾与友人创刊台湾最早的白话文艺杂志《人人》，与西川满发起“台湾诗人协会”。
其研究以南明史为主。
曾任《台湾民报》主笔、台湾省文献会委员、《台湾风物》月刊主编等。
著有《山河》、《开战前の东京》、《杨云萍诗抄》、《台湾史上的人物》等。
于东京时，由陈逸松介绍而认识吴新荣。
【3】坂口䙥子（1914─？
）：旧名山本䙥子，日本熊本县人，小说家。
学生时期曾以笔名南条小百合创作。
1933年熊本女子师范毕业，曾任小学教师，1938年左右来台，服务于北斗小学，1939年因支气管炎请假返日，1940年再度来台，与坂口贵敏结婚，此后开始大量创作，并加入《台湾文学》，代表作有小说〈郑一家〉、〈微凉〉、〈灯〉、〈曙光〉、〈时计草〉、〈盂兰盆〉等，1943年获《台湾文学》第一回台湾文学奖。
【4】西川满（1908-1999）：诗人、小说家、造书家。
日本会津若松市人。
3岁随父母来台定居。
1933年3月早稻田大学法文系毕业。
同年4月返台。
1934年4月入“台湾日日新报社”，主编该报文艺版，兼任《爱书》杂志主编。
同年9月创刊《妈祖》杂志。
1939年2月创刊《台湾风土记》杂志，9月设立“台湾诗人协会”，12月创刊《华丽岛》杂志。
1940年1月成立“台湾文艺家协会”，创刊《文艺台湾》杂志（编辑兼发行人）。
1942年10月与龙瑛宗、滨田隼雄、张文环等4人代表台湾作家，参加第一回“大东亚文学者大会”。
1943年以代表作《赤崁记》获台湾总督府颁“台湾文化赏”。
重要著作有《赤崁记》、《台湾脱出》、《台湾纵贯铁路》等。
【5】叶石涛（1925-2008）：台南市人。
台南州立第二中学校毕业。
曾任西川满主持之《文艺台湾》的编辑，并于四〇年代以日文发表小说。
战后改用中文创作及评论，其名著《台湾文学史纲》为第一部完整的台湾文学史著作。
1998年获真理大学“台湾文学家牛津奖”。
曾任中华文化复兴总会副会长，成功大学台湾文学研究所兼任教授。
【6】山本：山本五十六（1884-1943），日本新潟县人。
海军军人，曾任元帅、联合舰队司令官。
1943年4月18日战死于所罗门岛上空。
【7】昭川：即毛昭川（1904-1963）。
台南县六甲乡人。
吴新荣的内兄（大舅子），台北医专毕业，内儿科医师。
战后曾任六甲乡民代表会主席，六甲乡农会常务理事，台南县议会第二届县议员。
元配为曾海棠；
继配为林秀鸾，即林泮之长女，林芳年之大姊。