1943年05月01日

星期六

亲爱的吉蒂：

昨天是杜塞尔的生日。一开始他装出不想庆祝的样子，可是当米爱普带着一个装满了礼物的大购物袋抵达时，他兴奋得像个小孩子。他亲爱的夏洛特给他寄来了鸡蛋、黄油、饼干、柠檬水、面包、白兰地、香草蛋糕、鲜花、橙子、巧克力、书和信纸。他把他的礼物摆在桌子上展示了不下三天，这个愚蠢的老家伙！

你可别以为他在挨饿。我们在他的柜子里找到了面包、奶酪、果酱和鸡蛋。我们在这里善意地接纳他，只是为了救他一命，而他却背着我们塞饱肚子，什么也不分给我们，这真是太可耻了。毕竟，无论我们有什么东西，都会跟他分享！不过，我们觉得更恶劣的是，他对克莱曼先生、沃斯库吉尔先生和贝普也这么小气。他什么都不给他们。克莱曼有胃病，需要吃橙子，杜塞尔却认为橙子对他自己的胃更有好处。

昨天夜里，外面枪炮声响得太厉害了，以至我4次起来收拾我的全部家当。今天我用一只手提箱把最需要的逃难用品都装进去，以防万一。不过母亲说得很对：“你能去哪儿？”

由于很多工人在罢工，整个荷兰都在受苦。戒严令已经公开颁布，每个人少发一张黄油票。这就像惩罚调皮捣蛋的孩子一样！

今天晚上我给母亲洗头发。如今这种时候，这可不是那么简单的。由于没有洗发水，我们不得不使用黏糊糊的绿色肥皂。此外，母亲没法把她的头发理顺，因为我们家的梳子只剩下不到十个齿了。

你的朋友，安妮

1943年05月2　日星期日

亲爱的吉蒂：

只要想起我们这里的生活，我总会得出这样的结论：跟那些没有躲起来的犹太人相比，我们住的地方就是天堂。尽管如此，将来等到一切恢复正常，只要想到曾在家里过得那么舒适的我们居然落魄到这样的地步，我也一定会感到震惊的。我指的是礼仪习惯方面。

自从到了这里，我们的台子上就总铺着同一块油布，因为经常用，已经变得脏得不能再脏了。我想尽一切办法把它擦干净，可抹布也是我们来这里躲藏之前买的，也特别脏，已经破烂不堪。范·丹恩一家整个冬天都睡在同一张法兰绒毯子上，这毯子也没法洗，因为洗衣粉也是定量供应而且供应不足，再说洗衣粉质量也不够好，洗了几乎等于没洗。父亲整天穿着已经磨破了的裤子到处跑，领带也已经被磨得不像样子了。母亲的胸衣今天断了，已经旧得没法补。而玛戈特的胸罩比她现在实际需要的小了整整两号。母亲和玛戈特整个冬天一直共用着三件衬衣，而我的也小得根本遮不住肚子了。

这些还都是可以克服的困难。不过我有时候很想知道：“我们所有的财产，从我的衬裤到父亲的刮脸刷，全都又旧又破，将来还怎么回到我们战前的生活水平呢？”

你的朋友，安妮