04月30日

今天早上五点，比阿特丽斯·韦伯去世了！

她在过去十天里一直生病，昏迷了好几天，最终离开了人世。

多么令人痛心的损失啊！当然，比阿特丽斯·韦伯已经超过八十五岁了，但那又怎样呢？……几个星期前，当我们访问利普胡克时，她是那样的活泼和健谈，对周围的一切都很感兴趣，就像以往一样。她特别关注苏联，以及“俄罗斯前线”的所有动态。

多么令人悲伤的打击啊！我刚才还打算去看望韦伯夫妇，跟他们聊天……

所以，比阿特丽斯居然是光辉的“四人党”中第1个离我们而去的人。这让我感到意外。我没想到她会第1个离世。

04月30日

今天下午五点左右，我意外地接到了丘吉尔的召见，要我马上过去。……丘吉尔宣布，根据内阁的一个特别决定，他希望在4月28日给斯大林的信中加上一段话，作为补充信息发给莫斯科。在这段话中，丘吉尔对斯大林同志草率地终止与波兰政府的关系表示遗憾，以至于丘吉尔甚至无法及时“调解”。在向我宣读完这段话后，丘吉尔补充道：“内阁发现我太偏向苏联，所以希望通过增加这段话来恢复平衡。”

我忍不住窃笑。

……就在此时，卡多根在丘吉尔身边弯下腰，在他耳边低声说了些什么。

“噢，我顺便提一下，”首相又开始说道，“看来你们打算在莫斯科建立一个平行的波兰政府？……请记住，我们英国政府将一如既往地支持西科尔斯基。美国人呢，据我所知，也会这么做。”

丘吉尔又变得很激动，他提高了嗓门。我又一次平静地回答：“您不应该相信您听到的一切！德国人散布谣言，波兰人把谣言捡起来四处派发，好心肠的英国人相信他们。但那纯粹是一派胡言。我们根本就不打算在莫斯科建立任何形式的波兰政府。”

“真的吗？”丘吉尔和卡多根大声说，仿佛他们不相信自己的耳朵。他们两人都立刻欢呼起来。

“是真的！”我向他们保证，“对此我可以绝对肯定。”

就在我与丘吉尔会面前几个小时，我收到了来自莫斯科的指示，要我驳斥德国人散布的谣言。

“然而，”我继续说道，“我们不会恢复与现任波兰政府的关系。”

丘吉尔和卡多根的欣喜立刻消失得无影无踪。

“为什么不呢？”丘吉尔问道。

“为什么不呢，您这么说是什么意思？”我惊讶地回答，“难道西科尔斯基政府的所作所为还没有暴露它的真面目吗？它敌视苏联，或者至少是半敌视。只有当波兰政府找到了与我们建立友好关系的途径，我们才能恢复与它的关系。”

此时卡多根插话了，他立即开始从实际出发解决问题。

“你告诉我，现任波兰政府中的所有人对你们来说都不能接受吗？或者在你们看来，有些人是可以接受的？比如西科尔斯基？”

我回答说，波兰政府的组成是波兰人自己的事情，我无意干预。至于西科尔斯基本人，在我看来，他了解与苏联保持良好关系的重要性，但不幸的是，他太软弱了。

“等上一两个月，你就会看到变化！”丘吉尔喊道。

在临别时，他不无赞赏地说：“斯大林是一个聪明人！”

他握着我的手，补充道：“现在我要以一种平静心态离开伦敦，去度个周末。”

度周末！哦，那个神圣的英国传统！

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

尽管英国人相信确实发生了一场大屠杀，但他们还是有意识地开展了一场精心的“掩盖”行动，以免损害英苏关系。英国政府敦促波兰人撤销对屠杀事件进行调查的要求，并指示信息部要确保英国媒体“不讨论俄罗斯与波兰的争端”。尽管迈斯基也被要求保持克制，但从他的表现来看，他惧怕斯大林远甚于丘吉尔。苏联大使馆出版的《苏维埃战时新闻》对波兰政府进行了猛烈的抨击，将波兰人描绘成“食人者希特勒的帮凶”。这激起了艾登和丘吉尔的强烈反应。但他们的严厉批评在迈斯基的日记以及迈斯基给莫斯科的报告里都没有记载。然而，当时在场的卡多根作证说，迈斯基被批评在“散布毒药”。他高兴地在日记中写道：“我们把迈斯基批得体无完肤，而且我们做得很好。”

【编注结束】