1943年04月27日

星期二

亲爱的吉蒂：

整个屋子都因为争吵的后遗症颤动起来了。每个人都在生别人的气，母亲和我，范·丹恩和父亲，母亲和范·丹恩太太。气氛真了不得，你认为呢？安妮的全部毛病又一次被统统广播了出来。

上星期六，我们的德国客人再度光临。他们一直待到六点。我们全都坐在楼上，一动也不敢动。平时如果楼里或邻居家没有人工作，在楼上走一步，在私人办公室里都能听见。坐这么久，连大气也不敢出，难受得我感觉好像有蚂蚁在身上爬。

沃斯库吉尔先生已经住院了，可克莱曼先生又上班了。这一次胃出血比以前好得快。克莱曼告诉我们，政府办公大楼祸不单行，在不久前的火灾中，消防队不只是把火扑灭了，还把整座大楼淹了。我听了真开心！

卡尔顿旅馆被毁了。两架英国飞机载着一大批燃烧弹，一丝不差地坠落在德国军官俱乐部的正上方。维采尔特拉特街和辛格尔街的整个拐角处全都烧毁了。对德国城市的空袭一天比一天厉害。夜里我们已经好久没有好好休息了。由于缺觉，我的眼圈发黑。

我们的伙食很糟糕。早餐是干面包和人造咖啡。从两星期前开始，每天中午都是菠菜或煮熟的生菜以及有一股甜甜的腐烂气味的大土豆。谁想减肥，就住到密室来吧！楼上那家人整天叫苦连天，我们并不看得那么严重。

1940年参加过战斗或被征集入伍的人，都被征召到战俘营去工作了。我猜这一定是对付登陆的预防措施。

你的朋友，安妮