今日は不思议にも台北の张文环君、台南の黄奇珍兄、北港の叶旺丁君から自分の续弦问题に就いて手纸を书いて来た。
文环君は意外にもこの问题に就いて真剑に考へて下れてゐることは嬉しい。
奇珍兄は例の陈产婆に就いての中间报告であるが、やはり前途辽远の气がする。
又旺丁君は嘉义の叶女医を绍介してゐるが、どうやら等外品らしい。
夕方、叶向荣夫人を访ねたら、陈产婆が有望だと知せて下れた。
晚には郡守官舍に赴きて白柚吟社の初句会に出席した。
出席せるもの六名で席题として“春灯”と“春夜”と【を】出した。
春の灯や
もののふの面も
丽なり
春の宵
俳句ひねりて
时知らず
自分も即座に二句を书いた上、先日の悬题として、
白柚の花
春深くなる
田舍町
を加へて互选したら八点を得た。
即ち三等になったので郡守から短札の赏品を贳った。
因みに一位（十一点）は六合摩（五藤）、二位（十一点）碧蕉、三位（八点）无觉、四位（八点）乐道（林金茎）である。
没料到今天同时收到台北的张文环君、台南的黄奇珍兄、北港的叶旺丁【1】君的来信，都是在关心我的续弦问题。
尤其是张文环君竟然对此问题，那么认真地替我设想，心中欣喜。
奇珍兄谈的是关于陈产婆的中间报告，觉得前途辽远。
又旺丁君介绍嘉义的叶女医，看来是淘汰品。
傍晚去拜访叶向荣夫人，她说陈产婆这边可能有希望。
晚上赴郡守官舍，出席白柚吟社初次句会【2】。
出席者六位，席题【3】是“春灯”和“春夜”。
春灯照映下，武士严厉表情里，看出了和气。
春日有良宵，搜索枯肠思俳诗，竟忘时已逝。
我即席写上两句，加上前次的悬题一句：
白柚花遍开，春日脚步已更深，在乡间小镇。
互选结果得到八分，是第三名，得到郡守的短札【4】的奖品。
这次第一名是六合摩（五藤），得十一分。
第二名是碧蕉，得十一分。
第三名是无觉，得八分。
第四名是乐道（林金茎），得八分。

【注】
【1】叶旺丁：笔名云梯。
云林县北港镇人。
诗人。
台南师范教员讲习班、警察官吏讲习所结业。
麻豆诗社“绿社”同仁。
战前曾任教员、高等刑事。
战后曾任台南市南区大南里里长、南区区长。
【2】句会：即俳句会。
【3】席题：在俳句会或和歌会的席间，所规定之作诗题目。
【4】短札：即短册。
写俳句或和歌的诗笺。