03月07日

晴

文化补习班假此开学，报名二十八人。教员国仁同志。

审判委员会批某案：“……所谓将犯人解延，着无庸议。”那里把“着无庸议”看做肯定语，把犯人解来了。以前的文告是给知识分子看的，尽可掉文；现在的文告是给工农群众看的（知识分子也在内），许多文语不可再用，就用也要在经过工农群众了解或改造之后。

湘鄂西苏区建立后，工农学习文化很急进，为着要用，出了些新语，有由旧语变的，有新创的。比如：“不成问题”、“成问题”，正同“着无庸议”一样和原意相反。“成问题”是成了，“不成问题”是不成。“环境”成为代表敌人的名词，大概是由于“环境好不好”一语截取来的，有这样一首诗：“一放哨来二砍柴，快去报告苏维埃。前面忽闻号铳响，一定有个‘环境’来。”“关系”误作“关念”，如说某人和某人有“关念”。组织介绍信叫“生活条子”，没有组织关系叫“没有过生活”。自来水笔叫“电笔”（差不多每个干部都有一支），墨水叫“电水”，钢笔叫“董笔”。农民初见墨水疑是“靛水”，靛又讹为电。钢笔在墨水里“董”一下，就叫“董笔”。……还有许多名词，忘记了。新名词有很大势力，不照他的用法，就要误事，知识分子的笔下口头，都是这样地写和讲。

我们的词汇太不够用，尤其大众参加社会活动以后。要在大众中吸收些新语，创造了新语；同时有些旧语，要经过新的洗炼才能适用。有一条须注意：长的名词，大众不喜欢用，总把它切短。——湘鄂西农民叫参加会议为“参加”（我今天有几个“参加”），介绍信件叫“介绍”（哨兵问：“介绍”！）等。

新语要洗炼，湘鄂西农民创造的有些新语是不佳的，但如“生活条子”则很佳。

曾在工农日报（省苏机关报）上写过“新名词释义”（限于那里的新语），惜多不记得了。（回忆之十）