晴。
仙台に发つ。
五时半起床、七时半上野驿南口集合。
城北生案外少し。
九时发常磐线、【1】普通なのですごく退屈だ。
十七时五十五分仙台着、先辈来れるあり、“城北来るぞ”障子に蜂章、【2】荷车に荷物をつんで“菊平旅馆”【3】へ。
夜8时より9时までコンパあり。
城北生11名に先辈8名。
9时ねる。
他の者は猛勉して居る。
晴。
前往仙台。
五时半起床、七时半上野站南口集合。
城北生意外地少。
搭九点发的常磐线，是普通车所以非常无聊，十七时五十五分抵达仙台，有学长来接。
“城北高校的来了”纸门上有蜜蜂徽章，我们把行李放到台车上前往“菊平旅馆”。
晚上八时到九时有欢迎会，城北学生十一名和学长八名，九时就寝，有些人继续用功。

【注】
【1】常磐线：最初始于1889年茨城县友部—水户间之水户铁道开业，1892年水户铁道将事业转让给日本铁道公司，两端逐渐延伸，至1898年成为由东京田端，经过千叶县、茨城县、福岛县，直达宫城县岩沼的铁道路线，长三四三点七公里。
部分列车在东京端延伸上野、东京、品川；
在宫城段延伸至仙台，以联系两大都市。
1906年编入国有铁道，1987年民营化后隶属JR东日本至今。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，常磐线，2017.4.6阅览，http://japanknowledge.com）
【2】蜂章：为第二高等学校之徽章。
【3】菊平旅馆：位于仙台市国分町的旅馆。
（东北产业协会编，《仙台市大观》，仙台：该会，1935，页57）