02月27日

我和阿格尼娅在温布利球场观看了一场英格兰对威尔士的足球比赛。球场当时有七万五千人。今天天气非常好，阳光灿烂，万里无云。我们与国王、王后、丘吉尔夫人、亚历山大、艾德礼、莫里森、莱瑟斯以及其他大臣一起坐在皇家包厢内。球场内群情沸腾。当然，激动的不是我（我在这种场合总是很镇静），而是球场内这一大群人。比赛结果是，英格兰队五比三战胜威尔士队。如果不是有负责保卫球场上空安全的喷火式战斗机定期飞过的话，一切看起来就跟和平时期没什么两样。是的，在英国，自满情绪随着我们不断取得胜利而快速滋长，甚至比取得胜利的速度还快。

丘吉尔夫人就坐在我旁边。她是一位待人友善的女子，我们相处得很好。丘吉尔夫人有时候会与我公开谈论各种私人的和关于家庭的话题。今天，她跟我说了她对于丈夫健康的担心和期望。丘吉尔是两个星期前病倒的。刚开始其实也就是轻度肺炎，但后来他发烧了。他是一个很不听话的病人，把医生说的话当作耳边风。他拒绝休息。他总是在考虑各种各样的政府事务。他不停地工作，即使发着高烧也还在工作。现在他感觉好多了，体温也恢复了正常。他的肺炎已经好了。但是首相的卧室昏暗无光。丘吉尔夫人想在下周伊始带首相去契克斯别墅静养，因为那里空气新鲜、阳光明媚。他在那里会康复得更快，还可以休养一段时间。

丘吉尔夫人说这番话时语速很快，不时有吞音，她的笑声也极富感染力。她平时也总是这样说话。然后，她沉思片刻，充满自信地说：“他一定会好起来的！他不会有什么事的！在这样的时刻，他注定要领导国家渡过难关！”

我心里在想：“挺好的！”

丘吉尔夫人用愤愤不平的语气说道：“现在他已经六十八岁了，现在爆发战争着实令人遗憾。如果他再年轻些的话就好了。好吧，但这也是没办法的事。”

是的，这位女士相信命运。当今的资产阶级社会就是如此！

我转身对丘吉尔夫人说：“在大约五六年之前，距离战争爆发还很久之前，我一位来自莫斯科的朋友曾问我您丈夫是否有机会掌权。您知道我怎么回答他的吗？”

“您是怎么说的？”丘吉尔夫人饶有兴趣地问我。

“我告诉他，在一般情况下不会，因为保守党内的庸才是绝不会让他上台执掌大权的。他们害怕丘吉尔妨碍和打压他们。但是，当国家处于极大的危难之际，丘吉尔毫无疑问将临危受命。”

丘吉尔夫人十分激动，她大声说道：“真是太了不起了！我跟您想的完全一样。我经常跟我丈夫说：当战争爆发之际，你就会执掌大权。”

她顿了顿，又补充道：“毕竟，他生来为此！……但令人遗憾的是，他已经六十八岁了！”……