快晴。
正午长田、刘氏来たり、共に松冈で昼をとり、后物理学校【1】へ规则书をとりに行く。
后高圆寺の张君の处に行ったが居らないので外で待ち、夕方归って来たので共に夕食をとり、后エビフライを食ひ、あんみつを食ひ、夜九时迄语って入试の胜利を期して别れ、市ヶ谷に归る。
田舍だ！！
晴朗。
中午长田、刘氏来，去“松冈”吃午餐，然后去物理学校拿规则书。
后来去高圆寺张君住处，他不在，就在外面等，傍晚他回来后跟他一起吃晚餐。
然后吃炸虾、吃红豆麻糬，聊到晚上九时左右，互祝考试顺利后各自回家，回市之谷。
真是乡下！

【注】
【1】物理学校：指创立于1881年的东京物理学校，当时由十九位东京帝国大学理科毕业，在东大受法籍教师教育之理学士，为普及日本的理学教育而创立“东京物理学讲习所”，1883年改称“东京物理学校”，战后于1949年实施新学制时，改制为“东京理科大学”至今。
（东京理科大学ホームページ：沿革，2017.4.13阅览，http://www.tus.ac.jp/info/about/history.html）