东京高师今年は高校と同日にて志望者は募集人员に满たないといふあわれな状态、一方山形高校【1】理科は2300名といふすごい激增。
夜风吕へ行きしがなかなか开かない。
外で待つのは大变寒い。
国民学校の生徒面白し。
1时间位またしてやっとあいた。
东京高师因为考试日与高校撞期，导致报名人数少于名额的危险状态。
而山形高校理科的报名人数暴增到二千三百名。
晚上要去澡堂却一直不开门，在外面等很冷。
国民学校的学童很有趣。
澡堂等了一小时终于开门。

【注】
【1】山形高校：1920年成立于山形市。
战后并入新制山形大学。
（秦郁彦，《旧制高校物语》，东京：文艺春秋社，2007，页129-130）