晴。
うす昙
日弱し。
朝市电で三田の庆应大学【1】まで行って出愿。
城高久し振りで体操をやり、大いにつかれた。
近顷は例にもれず欠席者极めて多い。
夜10时火事あり。
二阶より见れば近くして极めて明るく见ゆ。
かけて行けば远し饭田桥驿【2】前ならん、人出多し。
火花天高く登る。
消防车のウナリものすごし。
镇火して后お巡さん曰く‘皆さんどうも御苦疲［劳］さん、もう大丈夫だから安心して御かへりなさい’と。
时に11时。
晴朗，多云，阳光微弱。
早上搭市内电车去庆应大学报名。
在城北做了久违的体操，实在很累。
最近一样很多人缺席。
晚上十时发生火灾，从二楼看来火光极为明亮。
要看状况必须到饭田桥站附近，人山人海。
火苗窜得比天高。
不久传来消防车的声音，灭火之后消防队员说：“大家辛苦了，火已经灭了，可以回去了。”这时已经十一时。

【注】
【1】庆应大学：前身为福泽谕吉于1858年于江户（今东京）创立之“兰学塾”，后改为“英学塾”，学习西方之学问知识。
1868年更名“庆应义塾”，1872年移至三田地区，搭上明治时代的西学风潮，自1890年成立大学部，不断扩充科系后，1920年依大学令成为综合大学，至今仍为日本著名学府。
（庆应义塾大学ホームページ：历史，2017.3.30阅览，https://www.keio.ac.jp/ja/about/history/index.html）
【2】饭田桥驿：位于东京都千代田区北部，为JR、东京地下铁东西线交会站。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，饭田桥，2016.5.6阅览，http://japanknowledge.com）