快晴冷し。
“朝鲜同胞の征兵制8月1日より实施”【1】“本年こそ米英击灭、东条首相．帝国の决意を阐明。
一亿报国の热意信赖、施策‧战力增强に集中、必胜の基础全く成る。
①资源の优位确保。
②中国参战に敬意③ビルマ本年中に独立。
【2】④重庆、濠洲は彻底膺惩。
⑤胜ち拔く为に国内体制を整备刷新。
⑥造船前途不安なし。”城高檄と通信网よりの通信はられたる极めて多し。
昔は舌で物を食べたが今日では头で物を食ふ。
晴朗而寒冷。
“朝鲜同胞征兵制自8月1日起实施”。
“今年将击败英美。
东条首相阐明帝国决心，信赖一亿人的报国热情，专注于设备与战力的增强，奠定所有必胜基础。
①确保资源优势。
②对中国参战表示敬意。
③使缅甸在今年内独立。
④彻底打击重庆、澳洲。
⑤为求胜利进行国内体制的重整更新。
⑥造船前途无虞。”城北的通信网络传来极多消息与最后通牒。
以前用舌头吃东西，现在用头脑吃东西。

【注】
【1】报纸报导朝鲜之征兵制将于08月实施，但根据内阁官房总务课之计画，朝鲜之征兵制由1943年逐步由体检等开始准备，预计赶在10月01日正式上路。
（内阁官房总务课，〈朝鲜に于ける征兵制度实施の状况〉，JACAR（アジア历史资料センター），档号：A15060173400，2017.3.31阅览，http://www.jacar.go.jp）
【2】指1943年08月接受日本帮助脱离英国殖民独立的缅甸国，为日本的傀儡政权。
（〈ビルマ国堂堂独立を宣言
建国议会を召集宣言〉，《台湾日日新报》，1943年08月02日，第一五五九五，版一）