昨夜、吴海瑞宅を辞した后、谢振声君を彰化に送り返してから、又蔡丛君の宅に戻って色々な家庭的事情を语った。
今朝の三时の急行で自分は归へることになったので、蔡君は折角青切符を买って下れたが、满员なのでやはり三等の一角にくすぶった。
番子田に着いた时、夜は尚明けず、佳里に着いた时はそれこそ早朝であった。
佳里に归って来ると、始めて叔父の将军信组の理事改选に对する运动が失败に归したことが分った。
时机を失った为めとは云ひながら、吾等の力の足なさをつくづく考へさせられた。
佳里に归ってもう一つ惊いたことには、郭水潭君の事件は却って恶化したことである。
今日この件で来访したものは陈炳森、庄士永、许红、黄腾、秀銮、郭母样等であった。
雪芬が亡くなってからもう十ヶ月だ。
墓参りは决して自分を慰めるもので【は】ないことを最近は思ふ样になった。
而も故人の冥福を祈る样な迷信になれない自分は、只故人の人格──灵化したものと云はふか──が何时も自分と共にあると思ふことは一番气乐の［な］样だ。
昨夜，辞别了吴海瑞宅后，送谢振声君回彰化，又回蔡丛君的家聊了一些家庭方面的问题，决定搭三点的夜快车回去。
蔡君还特别为我买了蓝车票【1】，因为客满了，只能闷在三等车厢里。
到了番子田，天还没亮；
到了佳里，就天亮了。
回到家才知道叔父的将军信用组合的理事改选的活动终归失败。
虽说时机已失，也让我知道我等的力量之不足。
回佳里后又有一件惊讶的是，郭水潭君的事件更形恶化。
今天为此事而来访的有陈炳森、庄士永、许红、黄腾、秀銮、郭母等。
雪芬去世也已十个月了，我最近常想，去拜墓不是为了安慰我自己，我也无法信服祈求故人的冥福这类的迷信。
只有想到故人的人格──已灵化之物──经常与我同在，最感轻松。

【注】
【1】蓝车票（青切符）：二等车车票，由车票的颜色而取此名。