彰化行、李君晰君の欢迎を受く
。
例年正月になると小旅行する习惯があったが、今年は远虑した。
然し彰化行きと云ふ宿题はずっと前からあったので、丁度苏新君が向ふで生计を营むこととなってをり、又谢振声君が新开业してゐるから、その宿题が今日实现したわけだ。
朝早く起きて诸准备をし、初发のバスで麻豆へ行ってから社线に乘り换へ、番子田で急行に移った。
车内で兼ねて预期してゐた苏新君に旨く遭ったので二人は晚冬の风景を赏しつゝ彰化に着いたのである。
それで早速谢振声君を［に］会ひに行ったが、台北に行ってゐる宗原宽兄が［から］便りが来て【ゐて】、嘉义ではどうしても会へないと云ふから、がっかりした。
そこで小憩の后、苏新君の案内で兼ねて会ひたいと思ってゐる彰化の代表的文化人たる李君晰君をその矿泉会社に会ひに行った。
そこでその本宅に招待され、色々欢谈したが、私は今更この人を［に］会ったのを幸福に思った。
小柄であるが、その教养の高きはさすが彰化市の旧家であるとつくづく考へた。
その内に谢振声君が员林から驰せ参った。
蔡丛君を连れて来、又台南商专の旧同窗の王乙金君も呼ばれて来て、その他、萧来福、庄守诸君も来たので、晚餐をすることになった。
各时代の友人、各阶级の人士なので、话题は尽きず乐しい冬の晚を一晚语り尽した。
食后、李君经营の剧场に招待されて“木兰从军”を见ることになったが、自分は台南で见てしまったので、谢、蔡两君とだけ彼等と别れて古月へ行った。
そこで一别以来のことを夜更け迄语ったが、蔡君は夜汽车で员林へ归へられた。
自分は谢君と归ってその宅に泊ったが、その令尊の好遇には只恐缩するばかりだ。
彰化行，受到李君晰【1】君的欢迎
。
往年每到新年都有小旅行的习惯，但今年暂行中止。
然而彰化之行这个宿愿，老早就放在心中，正好苏新君在彰化谋生，又谢振声君在那边新开业，彰化之行遂告实现。
今晨早起准备就绪，头班车到麻豆，换乘社线【2】到番子田【3】，再换快车。
火车上正如预期，见到了苏新君。
两人欣赏着窗外晚冬的风景，到了彰化，立即去会见谢振声君。
去台北的宗原宽兄来信，无法在嘉义相见，令我失望。
休息了一下，由苏新君陪同到矿泉会社【4】去看以前就想见的代表彰化的文化人李君晰君。
他招待我们到他家，畅谈种种。
能和此人见面，真是幸运。
小个子，高尚的教养，不愧是彰化市的世家。
这时，谢振声君从员林赶来，带蔡丛【5】君一起来，也叫来台南商专【6】时的旧同窗王乙金君，其他萧来福【7】、庄守诸君也来了。
就一起去吃晚餐。
各时代的友人，各阶段的人士齐聚一堂，话题不尽，过了一个快乐的冬日之夜。
饭后，李君招待大家到他经营的剧场看“木兰从军”电影。
我在台南已看过，就和谢、蔡两人先告辞，到古月去，欢谈别后的事，直到深夜，蔡君坐夜火车回员林了。
我夜宿谢君宅，受到他父亲的热情招待，真不好意思。

【注】
【1】李君晰（1906-？
）：彰化市人。
李崇礼的三子。
日本京都帝大经济科毕业。
归台后，活跃于彰化工商界，创立台湾矿泉株式会社，任专务。
曾任彰化同志信用组合理事、彰化商工会议所议员、台湾清凉饮料水工业组合理事、株式会社东亚局取缔役、彰化会社三奇商会代表等职，并经营彰化戏院。
战后任彰化银行监察人，历任各分行经理。
晚年加入王昶雄所发起组成的“益壮会”（1973年成立），成员有王昶雄、郭水潭、刘捷、黄得时等数人，该会至今仍存，在王昶雄过世后，召集人改由巫永福担任。
【2】社线：即明治制糖株式会社的小火车路线。
【3】番子田：位于台南县官田乡西南边。
昔为平埔西拉雅族的部落，因“番仔”耕种之田而得名。
1953年改名为隆田。
【4】矿泉会社：全名为“台湾矿泉株式会社”。
其创立者为李君晰，李氏于1932年毕业于京都帝大经济科，归台后即在彰化成立该会社。
【5】蔡丛：彰化县员林镇人。
日本东京医学专门学校毕业。
于员林开业“蔡眼科”，吴新荣心目中最成功之同期同学。
【6】台南商专：1919年依照台湾教育令设置的台湾总督府商业专门学校（台南商专）。
公学校毕业者可读豫科，修业三年，之后可读本科，修业年限亦为三年。
1922年新台湾教育令实施后，至1926年所有学生毕业后废校。
【7】萧来福：台南市宝公学校毕业后，入日本郁文馆中学校。
返台后入《大众时报》，参加工运，受苏新劝诱加入台共。
1931年5月被选为台共中央委员候补委员，7月被捕。
苏新之妻兄。