01月21日

本周，我和艾登进行了两次有意思的会谈：一次是在18日，一次是在今天。

丘吉尔和罗斯福已经会面：自上周末以来，他们一直在摩洛哥靠近马拉喀什的地方。在那里会面是丘吉尔的意思。双方的参谋长以及其他陆海军高级军官都在那里。迄今为止，会谈的主要结果如下：

（1）北非的战况。第8军的战事已经接近尾声。蒙哥马利计划于01月22日或23日抵达的黎波里。……从本质上来说，丘吉尔和罗斯福关于这一问题的决定不仅表明美国军队在开展重大军事行动方面还是太过“稚嫩”，同时也体现了英国在英美联合中的影响力有所增强。从丘吉尔电报的语气来看（电报内容是艾登告诉我的），首相极为高兴。他将亚历山大将军从前线召回参加此次会议，并对这位将军给美国人留下良好印象，以及与艾森豪威尔建立良好关系感到尤为高兴。

（2）1943年的总体战略。盟军决定，在突尼斯战役结束后，立即在西西里岛发起军事行动；同时，还决定立即在不列颠群岛集结大量兵力，目的是在今年“重返欧洲大陆”。但从丘吉尔的电报来看，以下问题尚不明朗：如果盟军占领了西西里岛，他们是否会继续挺进意大利？他们打算什么时候“重返欧洲大陆”——与西西里岛的行动同时进行，还是在西西里岛行动之后？“重返欧洲大陆”预计在哪里实施？由哪些部队执行？我向艾登寻求这些问题的答案，但是一无所获。显然，艾登自己也还不知道答案。我不得不等到丘吉尔首相回来后，才能了解更多关于欧洲的英美作战计划内容。……

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

在给美国总统和丘吉尔的电报中，斯大林一直要求知晓何时何地会在欧洲开辟第2战场。他相信英美已经承诺会在1942年发动进攻，但现在进攻推迟到了1943年。他认为召开首脑会议没有任何意义，而他有权“坐在一旁要求美国人和英国人履行他们的承诺”。正如丘吉尔对罗斯福所说的，他认为在制定出1943年英美共同战略之前，与斯大林坐在谈判桌前将是一个“致命”错误。在卡萨布兰卡会议上，马歇尔将军“极力反对在地中海地区没完没了地进行军事行动”；而海军上将金则批评英国人“对下一次行动没有明确的想法”，而且“没能制定出一个总体作战方案”。丘吉尔要确保军事谈判旷日持久，就像“水滴在石头上”一样。在拖延的过程中，丘吉尔能说服罗斯福接受自己的意见，就像去年05月他在华盛顿所做的那样。他把在法国北部实施“中等规模”的军事行动放在由他提议的行动清单的最后，而优先考虑北非战场的行动和西西里岛的进攻，然后才是他现在称为“欧洲的软肋”的意大利。尽管斯大林的影子一直在会议中徘徊，但是会上几乎没有提及俄罗斯战线。在卡萨布兰卡，美国政策规划人员绝望地承认：“我们来了，我们看见了，我们被征服了。”

丘吉尔和往常一样没什么耐心，几乎没有花费时间来利用他的成功。他直接从卡萨布兰卡去往土耳其（这在后面的日记中会提到），临时对土耳其进行一次闪电式访问。尽管在迈斯基面前，丘吉尔把这次访问说成是他协助俄罗斯的努力的一部分，但访问本身也和他的大战略非常契合。土耳其加入战争，将在完成“哈士奇行动”（登陆西西里岛）以及可能进攻意大利之后，为开展巴尔干半岛战役铺平道路。将战事扩展到东地中海地区，明显会推迟跨海峡进攻计划。

【编注结束】