志愿兵第二回【1】闭所式开于教化会馆，九时赴会，出席者森田知事、加藤总务部长、高桥【2】主事、益子第八部队长、松冈、【3】佐藤、【4】泉［灥］生、焕圭等。
式毕后志愿兵百名往神社参拜。
余到大东信托会金海，商此旧历20日为陈专务五十一岁之生日，欲招诸亲友十余名开宴以祝之。
十一时到台中驿送志愿兵往台北，即乘十一时之机动车归宅。
宪兵分队长竹中【5】大尉三时来谓，21日午后石田【6】宪兵司令官欲来访问及观庭园，余乃导之往莱园一览。
杨子庚四时来要求补助其子之学费，现在台南工业学校也。

【注】
【1】1942年第一期台籍志愿兵实施后，在战局的演变下对兵力的需求提高，到了1943年01月总督府又实施第二回陆军志愿兵，这一回申请加入者数量更多，高达六〇一、一四七人，而总督府一如办理第一回志愿兵招募时的高标准，仅拣选了其中一、〇三〇名进入陆军。
（周婉窈，〈从比较观点看台湾与韩国的皇民化运动〉，《台湾史论文精选》，下册，页一八六～一八七）
【2】高桥：高桥金四郎，台中州总务部教育课社会教育主事。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页五〇三）
【3】松冈：松冈富雄，台湾制麻株式会社取缔役、株式会社台湾新闻社取缔役社长。
（《会社银行商工业者名鉴》，昭和十四年，页一六六；
昭和十五年，页三二一）
【4】佐藤：佐藤房吉，台中州州会议员、台中州州参事会员、彰化商工会议所会头。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十七年，页五四三；
《会社银行商工业者名鉴》，昭和十七年，页四五六）
【5】竹中：竹中勉，台中宪兵分队长。
（林献堂着，许雪姬编注，〈灌园先生日记（十五）1943年〉，页三六）
【6】石田：石田乙五郎，台湾宪兵队长。
（《近代日本政军外交人员职名录》，页二七五）