快晴。
夕方一寸雪降る。
朝城高の友达来る。
薛君の本をたのむ。
“划期的な学制改革の发表”【1】
米田【2】君の兄さん（少年航空兵）战死されたりと（贺来氏より。
）
今日は风吕屋の休业、寒空に步きまはる。
Hの病气未だなほらぬ。
晴朗。
傍晚下了一点雪。
早上城北的朋友来，订了薛君的书。
“发表前所未见的学制改革”
米田君的哥哥（少年航空兵）不幸战死（据贺来氏所说。
）
今天澡堂没开，走在寒冷的路上，H的病还没好。

【注】
【1】为了因应大东亚战争整备国防体制，1943年01月16日日本政府发表包含中等学校令等七项学制改革敕令，主要内容为革新以皇国之道国民炼成为目的的教育、简约并充实教育内容、缩短各学制之修业年限等，并从本年04月01日新学期即开始实施。
（〈学制改革の７敕令决定
教授、训育を统一
重点的に学科课程を再编〉，《朝日新闻》，1943年01月16日，第二〇四〇八号，版一）
【2】米田：可能是米田悟，记主台南第一中学校的同期同学。
（台南第一中学校编，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）