昨晚は大友一郎氏の招きで乐春楼、富士阁、西美楼と饮み步いた。
勿论李荣阶、张行两君も同伴であったが、きついお付き合ひであった。
近午、子良庙の林泮先生が麻豆の黄文楷氏を同伴して来访した。
やがて佳里兴の苏新、庄士永两君も来たので、小雅园で小宴を张り、皆を招待した。
食后、林泮先生を围んで挥毫して贳ひ［っ］たり、诗书を教へて贳ったりした。
乐しい冬の01日の集ひであった。
昨夜由大友一郎【1】氏招待，乐春楼、富士阁、西美楼，连喝了三个酒家，当然有李荣阶【2】、张行【3】两位同伴，是一场累人的应酬。
近午，子良庙【4】的林泮【5】先生由麻豆的黄文楷【6】氏陪同来访。
不多久佳里兴【7】的苏新君、庄士永【8】两位也来了，就在小雅园【9】设小宴招待。
餐后，请林泮先生挥毫，并请教诗书方面的问题，是愉快的冬日雅集。

【注】
【1】大友一郎（1910-
）：即黄大友之日本名。
日记中有时写成大友太郎。
日治时期曾任高等特务。
战后曾任台南县曾文初中下营分部主任、台南县政府督学。
【2】李荣阶：或写“李荣凯”、“李荣楷”，台南县麻豆镇人。
于佳里镇开业之西医师。
娶日妇。
二二八事件时，逃亡日本。
【3】张行：台南县曾文郡下营庄人，曾任台湾农民组合中央委员，1931年因参加赤色救援会而被捕。
【4】子良庙：此庙因祭祀“常山赵子龙”而谐音称“子良庙”。
又因为庄庙，故庄名亦称“子良庙”。
此庄为明郑时期“林六叔”所入垦，本为佳里兴堡之辖区，因位于佳里兴之东，故古称“东势寮”。
乾隆20年（1755）庄庙复修落成，将庄名改称“子龙庙”，亦称“子良庙”。
今属佳里镇子龙里。
【5】林泮（1891-1946）：字芹香，号畅园，晚号陆沉散人，台南县佳里镇子良庙人。
名汉学家。
自幼好学，博遍经史。
尝于大正初年（约1915年）在麻豆庄下街开设“浚亨商行”。
其间与黄文楷、高山辉共创义学“麻豆书香院”（亦称“芹香书院”），广集地方失学青年施教。
因日人忌恨，遭阴胁而解散，并命高等特务监视行动。
后游大陆，日益向往中国文化，守志如钢，不言日文，不着和服，不穿木屐，奉行“三不”。
吴新荣曾受业门下，甚尊崇其人品，吴新荣之四子女的名字（河、图、姬、雄），皆为请教林泮而取的。
哲嗣：林芳年、林树墩、林树洲、林炳文、林金茎。
【6】黄文楷（1879-1957）：名焕钦，字恭甫，号珠园，台南市城隍庙街人。
台南县麻豆前清“后牛（后虞潮）”后裔黄家裔孙。
1885年起，先后修业于台南城内鹤山吟馆、深柳学堂。
日本领台后，偕母韩氏等举家迁居麻豆祖籍地。
1911年获“鸦片烟膏取次人（经销商）”之特权。
1915年与高山辉、林泮共倡设立“麻豆书香院”，义务奖掖汉学，麻豆、佳里地区汉学门生桃李遍植。
先后担任麻豆办务署雇、麻豆区长役场书记、麻豆街信用组合理事、麻豆街协议会会员。
战后曾任麻豆镇农会理事主席。
【7】佳里兴：古为西拉雅平埔族之生活领域。
汉人入垦，称“平埔蕃”为“傀儡仔（ka-lé-á）”，故称此地为“傀儡仔庄”。
古籍有“茄哩兴”、“加哩林”之记载。
明郑时期置“天兴县”县治于此。
清初置诸罗县衙、北路参将营于此。
康熙43年（1704），清廷以此地近海，不适建城为由，乃迁县衙及营署于诸罗山（今嘉义市）。
今佳里兴地区分为“佳”化里、“礼”化里、“兴”化里等三里。
【8】庄士永（1912-1982）：台南县佳里镇营顶人，锦绣庄氏九世，高等科毕业。
曾任职佳里街役场（镇公所），后迁居高雄市营商，事业有成。
晚年曾任营顶佳福寺董事长、营顶锦绣堂主事。
【9】小雅园：1933年（其匾额1942年10月19日完成）吴新荣以父亲吴萱草之别号“雅园”，命名为小雅园。
该园为吴新荣毕生极力维护之家园，且吴氏子女提及此处时，仍对该园眷恋不已。
它位于佳里镇中心，金唐殿与善行寺之南。
小雅园东面是当初的佳里医院，而南面则是今日的新生医院。