满天云霾，冷风飒飒，朝之温度五十七，虽与昨日无差，而寒冷更甚。
兰生自七年去世，今日为第十一回忌辰（旧历），启东为之办祭品，余与津梁同拈香。
纯锭来抹咽喉，昨夜咳嗽一次。
海老泽【1】州高等课长外二名，一时半来访，盖为鼓舞志愿兵【2】讲演会而来也。
赖氏面五时来商欲将垂训五年前所买在喀哩之土地，卖与大安会社，许之。
内子、云龙、博正、万金台湾一周之旅行，七时余平安归来，相见甚喜。
云龙因报社事务不能回雾。

【注】
【1】海老泽：海老泽吉松，1899年生，日本茨城县人。
1928年高等考试行政科合格，1930年司法科合格，1932年任爱知县警部，1940年至台湾，1941年任台中州警务部高等警察课课长。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页五一〇；
《台湾人士鉴》，页四七）
【2】志愿兵：1937年中日战争爆发前，日人为了扩大补充兵源起见，乃颁布“陆军特别志愿兵令”，先在朝鲜实施，台湾则于1942年实施此令，另在1943年实施“海军特别志愿兵制度”。
志愿兵之基本资格为需年满十七岁以上，身高一六〇公分甲种体位、思想坚定、无精神异常、须修毕六年之国校，且行为方正者，另规定服役人以不妨碍家计收入者为限。
1942年时计有四二五、九二一位台人申请陆军志愿兵，但能任的只有一千余人，申请海军志愿兵者则有三一六、〇九七人，亦只录取三千个训练生。
至1945年止，共有五、五〇〇余人加入陆军志愿兵，一一、〇〇〇人加入海军志愿兵。
1945年因实施征兵制，此一志愿兵制度遂告废止。
（周婉窈，〈从比较观点看台湾与韩国的皇民化运动〉，收入张炎宪、李筱峰、戴宝村主编，《台湾史论文精选》，下册，台北：玉山社，1996年，页一八三～一八七）