快晴。
朝高圆寺へハリバ买ひに。
张君に会ひ。
钟君に出会ふ。
午后夕方近く长田氏来たり、双六【1】をやる。
夜はhostressとチュウ公等と漫谈に花を笑かす。
晴朗。
早上到高圆寺买鱼肝油，遇到张君，也遇到钟君。
下午近傍晚长田氏来，玩双六。
晚上聊女服务生和老鼠等气氛热烈。

【注】
【1】双六：日本传统纸上游戏之一，类似今日的“大富翁”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1498）