昨晚は余りの淋しさに、街に出てぶらぶら步いた。
徐清吉君を访ねたら不在なので、谢得宜君を访ねた。
谢君の所では丁度陈金富、郭天恩、张再添诸君とスキヤキをやってゐた所だ。
それで请はれて一杯やったら久し振りに满腹して归った。
夕方、麻豆から郭水潭君が归って来、太田龙君が围棋に来、その内に陈槐卿、陈炳森、王宗科诸君が来访した。
それで晚には郭君を迎へる意味に［で］皆と乐春楼、富士阁に［を］饮み步いた。
昨夜觉得太孤单，上街漫无目的走走。
去找徐清吉【1】君。
他不在，就去找谢得宜【2】君，正好陈金富【3】、郭天恩【4】、张再添等在吃寿喜烧，被邀一起喝一杯。
很久没吃得这么饱了，就回家了。
傍晚，郭水潭【5】君从麻豆来了，太田龙君来下围棋。
之后陈槐卿、陈炳森、王宗科等几位来访。
晚上，以请郭君吃饭为名，大家同上乐春楼【6】及富士阁喝酒。

【注】
【1】徐清吉（1907-1982）：台南县佳里镇下廍人。
是吴新荣“小雅园”之常客。
1931年加入“南溟艺园”。
1933年与吴新荣、郭水潭共组“佳里青风会”。
1935年与吴新荣、郭水潭成立“台湾文艺联盟佳里支部”。
创作以新诗为主，间及随笔。
战后，全力投入乡土俚语、歌谣的搜集、研究。
著有《台湾俗谚新注》等书。
【2】谢得宜：台南县学甲镇人。
牙医师，在佳里开业。
是吴新荣留学东京时认识的同乡。
【3】陈金富（1909-？
）：屏东平埔族人，迁居新营郡。
九州帝国大学医学部医学科毕业。
后于佳里街开医院。
战后任台南县医师公会第六、九、十届常务理事。
【4】郭天恩：台南县西港乡人，台北医专毕业。
于佳里开设行德医院，并曾担任过庄协议会员、慈惠院嘱托、大平生命保险会社嘱托医。
前财政部长郭婉容之父。
【5】郭水潭（1908-1994）：号千尺，台南县佳里镇佳里兴人。
吴新荣的至友。
为日治时期之成名作家。
1934年以〈某男人的日记〉获大阪每日新闻新人创作奖。
1983年在第五届“盐分地带文艺营”获颁“台湾新文学特别奖”。
1993年获颁台南县“南瀛文学特别贡献奖”。
著有《郭水潭集》、《台南县志稿》卷六〈文化志〉等书。
【6】乐春楼：“佳里病院”旁的酒家。
1963年吴新荣购其地，改建为“新生联合医院”，即今之“新生医院”。