昨夜与内子、犹龙同饮葡卜［萄］酒一杯，咳嗽颇觉增重，不能熟睡。
七时起床漱洗、换礼服。
九时同五弟、容［榕］纫、内子、刚［光］正、博正、映雪、阿面、轻烟、犹龙、夔龙、存中、阿薇、乐子、阿雨、培英等参拜祖先。
次到国民学校，会校长大胁、【1】邮便局长森、【2】巡查部长滨崎、【3】武政、【4】竹野、松永【5】等，式毕后返宅。
自早朝至日暮来贺正者如下：纯锭、添才、西庚、瑞腾夫妇、根生夫妇、培英夫妇、逢源夫妇、绍江夫妇、金生、金昆、资瑞、陈琅、正昌、和平、启东、汉忠三兄弟、阿钱【6】夫妇、垂训、湘云、来儿、申甫、威甫、碧霜、宝书、水来、春怀、江虹麟、坤山祖孙、天佑父子、秀霞、清寿、赖氏员、珍养等八十余名。
二时半犹龙同往台中贺正，森田【7】知事、益子【8】部队长、松山【9】警察部长；
以下不遇。
加藤【10】总务部长、上泷【11】官长、犬饲【12】法院长、竹中宪兵队长。
三时半归来，为赖氏员改诗。
五时会瑞腾、五弟、金纱、容［榕］纫等。
磐石及妻子杏花，亦来贺正。
云龙七时余归来，并招犹龙来同晚餐。

【注】
【1】大协：大胁，大胁正臣，雾峰国民学校校长。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页五七一）
【2】森：森保重，交通局雾峰邮便局局长。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页三〇〇）
【3】滨崎：滨崎喜市，巡查部长。
（林献堂着、许雪姬编注，《灌园先生日记（十四），1942年》，台北市：中央研究院台湾史研究所，民国九十六年，页二二三）
【4】武政：武政梅吉，日本冈山人，雾峰警察官吏派出所巡查（《台中州及所属团体职员录》，昭和十二年，页四八）
【5】松永：松永传卫，台中州巡查部长。
（《台中州报》，昭和十七年02月14日第二千五百十号，页六九）
【6】阿钱：即林正翰，妻许玉惠，为林瑞腾第五子。
【7】森田：森田俊介，1899年生，日本福冈县人。
1924年东京大学政治科毕业，随后通过高等文官考试，任总督府内务局属，1926年任大屯郡守，1927年任台北州警务课长，1929年入府警察官及司狱官练习所教官兼府事务官警务局警务课勤务，12月间［兼］警务局理蕃课长，1932年任警务课长，1936年任新竹州内务部长，1939年任台北州内务部长，12月任府文教局学务课长，1941年06月任台中州知事。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三九八；
谷元二、谷サカヨ着，《昭和人名辞典》第四卷外地・满支・海外篇，东京：日本图书センター，1993年（据东京帝国秘密探侦社，《大众人士录》第十四版影印），页六八）
【8】益子：益子熊次郎，第八部队队长陆军少佐。
（林献堂着、许雪姬编注，《灌园先生日记（十四），1942年》，页二六五）
【9】松山：松山仪藏，1896年生，台中州警察部部长。
1928年日本大学在学中高等考试行政科及格，1929年毕业后来台。
历任台中州巡查、警部补、警部，1932年任总督府属，1936年任新竹州高等课长，1937年任台南州教育课长，1940年任台北州总务课长，1941年任台中州警察部部长。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十七年，页五三八；
《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三七六）
【10】加藤：加藤重喜，1901年生，日本福岛人，台中州总务部部长。
1926年日本京都帝国大学经济部毕业，1928年任府交通局书记，1931年任高雄州旗山郡守，1932年台北州警务课长，1933年彰化郡守，再经卫生课长，1939年任高雄州警务部长，1940年任台南州警务部长，1941年台中州总务部长，1942年兼产业部长，11月解兼职。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十七年，页五三〇；
《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页七七）
【11】上泷：上泷泛，1888年生，东京人，1912年毕业于东京帝大法科大学英法科，台中地方法院检察局检察官长。
1918年来台任台北地方裁判所检察官，1923年任台北高等法院检察官。
1930年任台中地方法院检察官长，1935年转高等法院检察官。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页二〇三；
《台湾人士鉴》，昭和十二年版，页一〇八）
【12】犬饲：犬饲吉备雄，1892年生，日本冈山人。
1917年京都帝大英法科毕业，1919年03月任判事，1925年06月任舞鹤区裁判所兼京都地方裁判所舞鹤支部判事，之后来台任台湾总督府法院判官，1935年12月高等法院覆审部部长，1940年03月任台中地方法院长。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十六年，页二〇一；
《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页三一）