1942年12月22日

星期二

亲爱的吉蒂：

密室里传来了喜讯，圣诞节每人将额外得到四分之一磅黄油。虽然报纸上说是半磅，但只有那些好命鬼才能从政府那里领到他们的配给证，像我们这样躲起来的犹太人就别想了。由于黑市价格太高，我们八人只能买得起四张食品配给证。大家都想用这点黄油烤东西。今天早上我做了两个蛋糕和一些甜饼干。楼上的人非常忙，母亲说，只有等把家务事都做完，我才可以学习或看书。

范·丹恩太太肋骨受了伤，整天躺在床上诉苦，不断要求换绷带，几乎对一切都不满意。如果她能重新站起来料理自己的事情，我会很高兴。因为有一点我得承认，她非常勤快，爱整洁，而且只要她身体和精神状态都不错，她会相当快乐。

也许因为我白天听到的“嘘，嘘”声还不够，因为我总是制造出“太多”噪声，我那位亲爱的室友如今也在夜里一再发出“嘘，嘘”声。依他看来，我连在自己床上翻个身都不行。我不想理他，下次他要是再我“嘘”我，我也要用“嘘”来回敬他。

他现在变得一天比一天气人，一天比一天自私。除了第一周，我就再也没有见到半块他曾经很慷慨答应要给我的甜饼干了。尤其是星期日，他大清早就开灯做十分钟体操，真快气死我啦。

对于我来说，这短短的十分钟好像好几个小时那么长，因为用来加长我的床的几把椅子被他碰得在我昏沉沉的脑袋下不断地摇晃。他使劲挥舞几下手臂，圆满结束了他的体操锻炼，接着他老人家就开始穿戴起来。他的衬衣挂在一个衣钩上，于是他先从我床前慢吞吞地走过去取下衬衣，然后又悠悠地走回来。可他的领带放在桌上了，于是他又来回走，碰得那些椅子又一阵响。哦，对这个令人讨厌的老头子，我再也不想抱怨什么了，这根本就是浪费你的时间嘛！再说这也无济于事。我本来计划要报复他的，比如把灯泡拧下来，把门锁上，把他的衣服藏起来，等等，但是为了息事宁人，又都不得不放弃了。

啊，我变得这么通情达理啦！在这里我们做所有事情都得理智，要认真学习，仔细听别人的话，别多嘴，要相互帮助，要友善，要相互谦让，别的我就不知道还有什么了！我很担心我那本来就知道得不多的常识用得太快，到战争结束后就一点也剩不下了。

你的朋友，安妮