1942年12月13日

星期日

亲爱的吉蒂：

我现在正十分舒适惬意地坐在前边的办公室里，透过厚窗帘之间的缝隙往外看。天色昏暗，不过光线还足够亮到使我给你写信。

看着外面的人走过，真的是十分奇怪。他们看上去好像全都如此匆忙，走起路来跌跌撞撞。骑自行车的人嗖的一声就过去了，太快了，我根本看不清是什么人在骑车。这一带的人看上去可不怎么有吸引力，尤其小孩子脏得要命，你就是握着根长竿子都不会想碰他们一下。令人讨厌，真是名副其实的贫民窟的小鬼，一个个拖着长长的鼻涕。他们讲的话我一句也听不懂。

昨天下午我和玛戈特洗澡的时候，我说：“要是我们用钓鱼竿把从这儿走过的孩子一个一个钓上来，把他们摁到洗澡盆里给他们洗一洗，把他们的衣服洗净补好，然后……”

“然后明天他们又会像先前这么邋遢，衣服照旧会变得破破烂烂。”玛戈特答道。

我在这儿胡说什么呀，还有别的东西可以看哪，汽车、船，还有雨。我听到电车和孩子们的声音，觉得很有趣。

我们的思想像我们自己一样很少有变化，就像旋转木马一样，从犹太人到食物，从食物到政治。顺便提一下，说到犹太人，昨天我躲在窗帘后面看见了两个犹太人，就好像看到了世界七大奇观之一一样。我心中有一种奇怪的感觉，仿佛是我把他们出卖给当局，此刻正在这儿观察他们的不幸。

正对面有一艘居住船，船家和他的妻子和孩子都住在船上。他有只爱叫唤的小狗。只要一听到那叫声，瞥见它的尾巴，我们就知道是那条小狗，我们总看见它终日在甲板上闲荡。

啊，真遗憾！现在下起雨来了，大多数人都躲到了他们的伞下。我只能看到雨衣，偶尔看到一个戴帽的后脑勺。其实我也不用再看了，如今我已经能够瞥一眼就能认出那些女人，她们因为土豆吃得太多而胖乎乎的，身穿红色或绿色大衣，脚穿磨破了的鞋子，胳膊上挂着手提包，有的人脸色冷酷，有的人心情愉快，各随自己丈夫的心情而定。

你的朋友，安妮