1942年12月07日

星期一

亲爱的吉蒂：

今年的光明节【注09】和圣·尼古拉斯节【注10】几乎同时来临，仅相差一天。我们没有充分准备好过光明节，只是彼此赠送了一些小礼物，点了蜡烛。由于蜡烛非常短缺，十分钟后，我们就熄灭了它。不过，只要有圣歌陪伴，这些都无关紧要了。范·丹恩先生做了一个木烛台，因此算是一切都照顾到了吧。

【注09】 光明节又称为修殿节，是犹太人庆祝光明的节日，意在纪念公元前2世纪犹太人从希腊-叙利亚王国手中夺回耶路撒冷，并重新将耶路撒冷第二圣殿献给上帝。该节日始于犹太历基斯流月的二十五日，共持续八天，人们每天都要在烛台上点燃一支蜡烛以示纪念。有时候，光明节与圣诞节重叠。

【注10】 圣·尼古拉斯节在每年的12月06日。圣·尼古拉斯是圣诞老人的原型，是土耳其历史上真实存在的一位主教，因乐善好施而受人爱戴。其事迹演变为圣诞老人的传说。在荷兰，圣·尼古拉斯节比圣诞节重要得多。

星期六的圣·尼古拉斯节好玩多了。晚饭的时候，贝普和米爱普勾起了我们的好奇心，她们一直忙着和父亲窃窃私语，我们猜测他们在为什么做着准备。果然不错，八点，大家一起下楼去，穿过黑魆魆的过道（我很害怕，但愿能够安全返回楼上），走进凹室。那间屋子没有窗户，我们可以开灯。一切就绪，父亲打开那个大柜子。

“哇，太漂亮了！”我们大都叫起来。

角落里放着一只大篮子，被五彩斑斓的花纸装饰着，上面还有个黑彼得的面具。

我们提着篮子快速回到楼上。篮子里给每人准备了一份礼物，还配有适当的诗。你一定很熟悉人们在圣·尼古拉斯节写给彼此的诗，因此我也就不抄给你了。

我得到一个丘比洋娃娃，父亲得到一副书挡，等等。噢，不管怎么说，这真是一个好主意，而且我们八人以前还从未庆祝过圣·尼古拉斯节，这样的开始真好。

补充：我们也经常为楼下的每个人准备礼物，一些从美好的往日里留下的小物件。对米爱普和贝普常常用钱来表示感激。

今天，我们听说范·丹恩先生的烟灰缸、杜塞尔先生的相框，还有父亲的挡书板，不是别人正是沃斯库吉尔先生做的。有谁的手能有这么灵巧，而且对于我们而言如此神秘！

你的朋友，安妮