昨朝、佳里に归って来たら徐清吉君が待ってゐた。
そして云ふには陈清晓君は丽莲等三姊妹を连れて来て富士阁で待ってゐると云った。
午过ぎになって自分もその招待にあづかったが、晚にはその返礼として彼等を乐春楼に招待した。
丁度石锡纯君、陈清汗君、黄腾氏等も来て下れたので、一时盛会を呈した。
彼等が台南へ归って行ったので、自分も归って一风吕浴びた。
やっと温みを感じたので、藏书目录を迟く迄整理した。
全部で八百部しかないとはやはり淋しいものだ。
昨天早上回到家，徐清吉已在等我。
他说陈清晓君带来丽莲三姊妹在富士阁等我。
过午我就去接受他们的招待。
晚上由我招待他们到乐春楼作回礼，正好石锡纯君、陈清汗君和黄腾氏也来了，一时成了盛会。
等到他们要回台南，我也就回家洗个热水澡，泡到身体有些暖，就整理藏书目录一直到深夜。
全部只有八百册而已，还是单薄了一些。