一昨夜徐清吉、郭维藩两君と自转车で麻豆へ行って、郭水潭君を［に］会はうとした。
目的は《台湾文学》の诗稿に就いて相谈する积りであったが、彼は麻雀に出てゐると闻いて、そのまゝ归って来た。
それで昨晚、徐君に来て贳って苏新君の〈蔷薇〉と〈我语れば〉を清书させた。
自分も〈旅愁〉十首をまとめて苏君のものと合わせて今日、张文环君に送った。
汕头の郭维钟君から久し振りに便りがあったので、《台湾文学》冬季号を一册赠ってやった。
午近く、甘氏惜娇さんが来て、保育园の林氏菊教师の缘谈に就いて话した。
先日、黄百禄君にこう云ふことがあると话した所、黄君は早速、林家に话を持ち迂んだらしい。
そして黄君の调查に依ると、本人は前任地に务めてゐた时、その园长から非常に嘱望されてゐる［た］と云うことが分かった。
その上に、林家としても意见があるらしく、昨日からその母が来てをり、明后日にその兄が又来ると云ふ。
もっとも大切なことは本人の意见であるが、勿论それは承诺した上のことであらう。
自分としてはあんなに子供达を可爱い【がっ】てゐるから、子供の为めならば、と大体承诺してやった。
前夜，和徐清吉、郭维藩两人骑脚踏车到麻豆去看郭水潭君，打算和他讨论一些《台湾文学》诗稿的问题，但他外出打麻将，就骑车折返了。
昨晚找徐君过来，为苏新君的〈蔷薇〉、〈我要说〉誊稿。
我把我的〈旅愁〉十首整理好，和苏君的作品一起寄信给张文环君。
在汕头的郭维钟君来信，我把《台湾文学》冬季号一册寄给他。
近午，甘氏惜娇来了，为保育园的林菊【1】教师说媒。
前天我曾跟黄百禄君提起过，百禄君大概把话带到林家了。
根据百禄君的查证，她在前任地服务时，其园长对她非常器重。
林家也许有此意思，昨天她母亲来过佳里，后天她的哥哥也要来。
重要的是她本人的意见，当然这是她承诺后的事。
我的看法是她非常疼爱小孩，为了孩子，我当然答应。

【注】
【1】林菊：当指继室林荣梁。
婚后，吴新荣匿称为“英良”（与“荣梁”日语同音）。