1942年11月28日

星期六

亲爱的吉蒂：

我们用电太多，已超过配给量了。结果是，我们必须得非常节省地用，甚至还有可能停电。不过，十四天没有电，也挺有意思的，是吧？不过，谁知道呢，也许不会这么长时间！四点或四点半以后就已太暗，不能看书了。我们用各种各样荒唐的活动来消磨时光：猜谜，摸黑做健美操，讲英语或法语，回顾书中的内容……不久，这些也变得很无聊了。

昨天我找到一个新的消遣方式：用一架清晰的双筒望远镜偷看邻居家亮着灯的房间！白天窗帘绝不允许打开，就是只打开一英寸也不行，可是天黑就不要紧了。我从来不知道邻居会这么有趣，至少我们的邻居很有趣。我望见几个人在吃饭，有一家人正在放家庭电影，对面有个牙医正在给一个看上去很害怕的老太太看牙。

以前常听说杜塞尔先生和小孩子们相处得很好，也很喜欢孩子，结果我发现此人是个过时的老古板，是个喜欢长篇大论教训人的传教士。由于我非常有幸能同这位阁下分享我这间窄得不能再窄的小屋，又由于我被公认为三个年轻人当中表现最糟糕的一个，所以我只能尽力避开那老套的没完没了的训斥和告诫，尽量装聋作哑。如果杜塞尔先生能够克制住喋喋不休，并且不偏偏选中母亲作为倾诉对象，我本来还可以适应这种生活。结果是这边才挨了他一顿训，母亲又会再来一次，比他批评得还要厉害，要是这一天我真是特别“走运”的话，紧接着五分钟以后，范·丹恩太太会把我叫过去再对我进行说教。真是糟得不能再糟啦！实际上，在这样一个爱挑剔的家庭中，作为“教养差”的中心人物，这可不是件容易的事。

晚上我躺在床上，想着我的许多罪过和言过其实的缺点时，由于需要思考的事情有那么多以至于我完全糊涂了，往往会哭或笑起来，这依我的心情而定。然后我就怀着一种奇特的感觉睡着了，那就是我很想成为和现在的我不一样的人，或者成为一个和我想做的不一样的人，或者也许会表现得与现在或以后有所不同。

哦，亲爱的，现在我把你也弄糊涂了。请原谅！不过我不喜欢把已写好的东西划掉，而且在纸张如此紧缺的这种时候，哪怕是扔掉一张纸也是不允许的！因此，我只好奉劝你不要再去读前面那段话，更不要试着去追根究底，因为你一头扎进去就再也出不来了！

你的朋友，安妮