佳里医院开业拾周年
。
父及び妻と三人でこの佳里の地に来、叔父の后を继ぎて开业すること丁度满十周年である。
何か祝でもしようかと思ったが、余り淋しいので琑琅山房完工后に延すことにした。
十个年と云へば人生の五分の一にもなるが、その间に妻が故人になったことは今更ながら无限の悲しみである。
而してこの间に若しも得る所は何かと云へば、五人の子供と微々たる社会地位、そして仅かな文学名声である。
幸に大なる过误をも犯さなかったが、それでも人生の真骨顶を把握して来なかか［っ］たことは遗憾である。
されど过去十个年にかくの如く生きて来られたが故に、これからの十个年もかく以上に生きて行かねばならない。
已に自分は小雅园に琑琅山房を建设してこの十周年を记念することになった。
父母はこゝに安乐に活し儿女はここに快活に勉强が出来れば、满足である。
これで后顾の忧がなくし［なっ］たとすれば、自分はこれから飞跃时代に入ったと自から意识すべきである。
医者として失败であったかも知らないが、これから人间として大に战ひ、大いに动くべきである。
佳里医院开业十周年
。
昔日和父亲、妻子三个人来到佳里，继承叔父之后开业，到今天正好满十周年。
本来想做些什么事来庆祝一下，但觉得太单调，决定等琑琅山房【1】完工后再办。
十个年头，也可以说差不多是人生的五分之一，其间妻子过世，至今还是无限的悲伤。
而这期间如果说有什么收获，就是五个小孩和些微的社会地位，以及小小的文学声誉而已。
幸而没有犯什么大错，但未能把握人生真谛，最为遗憾。
虽然如此，过去的十年一路走来，此后的十年应该再好一些才可以。
我决定了在小雅园建设琑琅山房做为过去十年的纪念。
父母可在这里平安、快乐地生活，儿女可在这里快乐学习，则该满足了。
此后若无后顾之忧，则应该意识从此进入我的飞跃时代。
做为一个医生，也许是失败的，但此后，做为一个人，应该更加努力奋斗，努力工作才行。

【注】
【1】山房：1942年元配夫人毛雪急逝后，吴氏于其小雅园的原木造病房改建为琑琅山房，一则为孩子们的读书室，一则为毛氏的纪念堂。
取名“琑琅”，乃因今佳里镇为西拉雅族Soulang社故地，汉人初译为“萧垄”。
吴新荣取其谐音“琑琅”，自称琑琅山人。