1942年11月02日

星期一

亲爱的吉蒂：

星期五晚上，贝普在我们这儿过夜了。真的很有意思，但由于喝了些葡萄酒，她没有睡好。其他没有什么特别的事情。昨天我头痛得非常厉害，早早就上床了。玛戈特又惹人生气了。

今天早上我开始整理办公室里的索引卡片。因为这套卡片曾掉在地上，顺序全乱了。一会儿我就烦了，便请玛戈特和彼得帮忙，但他们两人都太懒。于是我就把卡片放起来了。我还不会疯狂到要自己一个人把这件事做完！

安妮·弗兰克

补充：我还忘了告诉你一条重要的消息：我大概很快就要来月经了。我发觉我的裤子上一直有白色的污迹，母亲预计它很快就要来了。我几乎等不及了。我觉得这太重要了！只可惜我现在不能用卫生巾，现在已买不到了。而妈妈的卫生棉塞只有生过孩子的女人才能用。

1944年01月22日▲补充：要是现在，这种事我再也不会写了。

现在，也就是年半之后，再重读我的日记，我很惊讶自己曾经那么天真无邪。尽管在内心深处我知道自己再也不会那么天真了，可我还是很愿意天真的。我仍然完全理解那些情绪变化以及对玛戈特、母亲和父亲的意见，就好像是我昨天才写的一样。但我无法想象自己会如此公开地写其他的事情。读到那些我记得好像并没有日记中写的那么糟糕的事情的时候，我还真的感到很不好意思。我写得那么不文雅，但也就这样了。

我很理解我对家的思念和对莫迪的想念。来到这里后，我一直自觉不自觉地渴望信任、爱情和亲情。这种渴望有时强一些，有时弱一些，但始终存在。