昙、靖国神社祭で休み、朝甲府の施氏来る。
后彼氏と新宿へ出で、新宿剧场で“さすらひ”【1】を见る。
夜张君のところでとらんぷをやる。
阴，因靖国神社大祭放假。
早上在甲府的施氏来。
然后与他到新宿剧场观赏《流离》。
晚上到张君住处玩扑克牌。

【注】
【1】さすらひ：查与其相似之电影为《さすらひの乙女》，1933年08月上映，松竹映画制作。
（日本映画情报システム，2017.11.10阅览，さすらひの乙女，https://www.japanesecinema-db.jp/）