1942年10月14日

星期三

亲爱的吉蒂：

我快忙死了。我刚刚翻译了《美人尼维尔麦斯》中的一章，还记下了单词，接着又做了一道令人讨厌的数学题，还学习了三页纸的法语语法。今天还要学习法语语法和历史。我不想每天都做这种令人讨厌的数学题。爸爸也觉得数学很难，我比他似乎还好些，其实我们两人都不行，所以我们总得请教玛戈特。我还努力学速记，我非常喜欢学习速记。我们三人中我是进步最快的。

我已经读完了《风暴家族》，这本书相当不错，但不能同《无忧的约普》相比。不管怎么说，在两本书里能找到同样的字眼，这是很容易理解的，因为它们的作者是同一个人嘛。西西·范·马克斯维尔德真是个出色的作家。将来我一定要让我的孩子也读她的作品。

另外我还读了科纳【注07】的很多戏剧作品。我喜欢他的写作方式。我看过的他的作品有《赫德维格》《来自不来梅的表兄》《家庭女教师》《绿色的多米诺》，等等。

【注07】 科纳（1791—1813），德国诗人，在德国人民反抗法国统治的解放战争中阵亡。

妈妈、玛戈特和我又亲密起来了，这样真的比以前好多了。昨晚玛戈特和我一起睡在我的床上，真的很挤，但也非常有意思。她问我，她能不能偶尔读读我的日记。

我说“行，某些部分可以”。我问她我能不能读她的日记，她也同意了。

接着我们就聊起了将来。我问她长大以后想做什么。可是她不肯透露，神秘得很。我猜有可能是跟教书有关的。当然，我也很不确定，但我猜想至少是这一类的。我真不该这么好管闲事。

今天早上我把彼得赶走，然后躺到他的床上。他很恼火，但我满不在乎。他就应该好好考虑一下对我更友好些，无论怎么说我昨天也给了他一个苹果啊。

我曾经问过玛戈特，她是否认为我很丑。她说我长得很有魅力，眼睛很好看。她说得有点含糊其辞，你认为呢？

下次再谈吧！

安妮·弗兰克

补充：今天早上，我们轮流称了一下体重。玛戈特现在重132磅，妈妈136磅，爸爸155磅，安妮96磅，彼得148磅，范·丹恩太太117磅，范·丹恩先生165磅。来到这里的三个月，我竟然重了19磅。太重了，对吧？