1942年10月01日

星期四

亲爱的吉蒂：

昨天我差点被吓死。八点的时候，门铃突然大声地响了起来。我当时以为一定是有抓我们了，你知道我说的是什么人。可是后来大家说一定是街上调皮的小孩或者邮差摁的，我才总算稍稍平静了一些。

这里的生活是非常安静的。莱文森先生，一个小个子的犹太药剂师，为库格勒先生工作，主要是料理厨房里的事情。他对整栋大楼了如指掌，所以我们一直担心他哪天一不小心把头伸进那间旧实验室。我们安静得像幼鼠一样。就在三个月前，有谁能想到一刻也停不下的安妮能一连好几个小时坐着一动不动，更要命的是，她真能做到。

29日是范·丹恩太太的生日。尽管不能大肆庆祝，我们还是为她准备了礼物，有鲜花和一些小礼物，还准备了一顿美味的饭菜。她丈夫送了她红色的康乃馨，这显然是他们家的家庭惯例。

有关范·丹恩太太的话题暂时搁一会儿，我得跟你讲讲她总想跟我父亲调情这件事，这让我越来越恼火。她一会儿蹭蹭他的脸，一会儿拍拍他的头，一会儿往上撩一撩她的裙子，嘴里还说着自以为俏皮的话，想着法子吸引皮姆的注意。感谢上帝，皮姆既不觉得她漂亮，也不觉得她有魅力，所以压根儿就不理会她的挑逗。你知道，我是个善妒的人，我根本就不能容忍她的行为。我直接明了地告诉范·丹恩太太，毕竟我母亲就不会那样子对待范·丹恩先生。

有的时候，彼得也挺好玩的。我们有一点是一样的，我们都爱打扮。这也的确让大家获得了不少乐趣。有一天晚上，我们是这样出场的：彼得穿了一件他母亲的紧身连衣裙，而我穿着他的西服。他戴了顶礼帽，我戴着顶鸭舌帽。大人们在一旁开怀大笑，而我们也自得其乐。

贝普从百货商店给我和玛戈特买了两条新裙子。裙子质地差得很，就像装土豆的粗麻袋布一样。这种料子的东西以前商店根本不会卖，现在却分别值24盾（玛戈特的）和7.5盾（我的）。

接下来是一件好事。贝普已经给一些速记学校去了信，为我、玛戈特和彼得订购了速记函授课程。你就等着瞧吧，明年这个时候，我们就都会是一流的速记专家了。不管怎样，能用密码写东西确实非常了不起啊。

我的食指疼得非常厉害（我左手上的），所以我不用熨衣服啦。真是太幸运啦！

吃饭的时候，范·丹恩先生想让我坐在他的旁边，因为玛戈特吃得太少了，跟他坐在一起显得他吃得太多了。我无所谓，我愿意和她换一下。院子里总有一只黑色的小猫跑来跑去，它让我想起了我亲爱的甜心莫迪。我愿意和她换位子的另一个原因是母亲老找我的碴儿，尤其是在餐桌上。现在轮到玛戈特来忍受她的挑剔了。更确切地说，玛戈特根本不用忍受，因为母亲对她从来也不像对我一样出言讽刺。她是美德的典范嘛！最近我老是调侃玛戈特是美德的典范，她很不喜欢我这样说。也许这会给她个教训，让她不要再那么装模作样。她早该吸取教训了。

下面我用范·丹恩先生讲的一个特别有意思的笑话来结束今天的故事大杂烩。

什么东西咔嗒九十九下只啪啪响一下？答案：长着畸形腿的蜈蚣。

拜拜啦。

安妮