“延冈”に就いて
。
今度の冬季号の《台湾文学》が出たら、次の如き诸氏に赠りたいと思ってゐる。
佳里街………郭水潭、
徐清吉、
张绍宗
太田龙、
村井夫人、石锡纯
将军庄………吴丙丁、
黄清舜、
陈
穿
七股庄………陈清汗、
陈其和、
黄作仁
学甲庄………谢谦博、
郭维藩、
李
鹿
台南市………黄奇珍、
黄百禄、
谢朝安
台南州………林水椮、
杨万寿、
林茂生
高雄州………苏氏暖［暖］、
洪茂茹、
黄明富、
植村荣宗
东
京………吴寿山
中
国………郭维钟、
吴德修、
吴三连
尚余分あったら陈天赐、陈清晓、李自尺三君にも赠呈すべし。
子供等の入学关系で改姓名しなければならない时は、今迄は“大道”の二字を考へてゐた。
然し最近はそれは余り僭越だと思ひ、“延陵”から转化した“延冈”の二字が何だか文雅な所がある样に思ふた。
有关“延冈”
。
这期冬季号的《台湾文学》如果出刊了，准备赠送下列人士：
佳里街………郭水潭、
徐清吉、
张绍宗
太田龙、
村井夫人、石锡纯
将军庄………吴丙丁、
黄清舜、
陈
穿
七股庄………陈清汗、
陈其和、
黄作仁
学甲庄………谢谦博、
郭维藩、
李
鹿
台南市………黄奇珍、
黄百禄、
谢朝安
台南州………林水椮、
杨万寿、
林茂生
高雄州………苏氏暖、
洪茂茹、
黄明富
植村荣宗
东
京………吴寿山
中
国………郭维钟、
吴德修、
吴三连
如果有多余的就送给陈天赐、陈清晓、李自尺三位。
为了小孩入学，如果非改姓名不可的时候，过去想过“大道”二字。
但最近觉得有些僭越，将“延陵”【1】转化而成“延冈”二字觉得文雅许多。

【注】
【1】延陵：春秋吴季札，号延陵，称延陵季子，是吴氏世系的来源。