朝早く起きて、祖先の位牌に线香を上げた后の气持ちはすがすがしい。
今日から南河と南图は佳里金唐山善行禅寺经营の南薰保育园に入へ［い］ることになった。
これで家庭に于ける子供の世话が半分轻减したわけである。
异乡逢旧友
欢谈解忧愁
原来漂零子
勿说是风流
先日の未定稿をこう书き换へてもよし。
昨夕、石锡纯君が东京から归って来た。
又陈清晓君が经济の嫌疑が晴れて出て来た。
それで两君の洗尘と雪怨を兼ねて小雅园に小宴を张った。
倍［陪］宾には郭水潭、徐清吉、陈穿三君も来て下れた。
ビールは丰富だし、秋夜の语りが尽きなかった。
美酒を饮み、亲友と语ることは又我が生の喜びである。
一昨夜だったか、父亲は今度の王乌硈氏の亲戚问题に对する处置を口を极めて非难し、向后の交际は无用であると宣言せられた。
今天一大早起床，向祖先牌位上香后，觉得精神很清爽。
今天开始，南河、南图要入佳里金唐山善行禅寺附属南薰保育园，就此家中照顾小孩的工作可说减轻了一半了。
异乡逢旧友
欢谈解忧愁
原来漂零子
勿说是风流
前几天的未定稿，如此改写也不错。
昨夕，石锡纯君从东京回来，又陈清晓君的经济嫌疑案件已洗清，被放出来了。
为他俩洗尘、雪冤。
在小雅园【1】设宴招待。
并招来郭水潭、徐清吉、陈穿三位作陪。
啤酒供应充足，秋夜中诉心声。
永远说不完。
饮美酒、与亲友谈心，这是我的生之喜悦。
前夜，父亲提起这次王乌硈对此次亲事问题的处理，痛加责难，并宣言此后对此人不再交往。

【注】
【1】小雅园：1933年（其匾额1942年10月19日完成）吴新荣以父亲吴萱草之别号“雅园”，命名为小雅园。
该园为吴新荣毕生极力维护之家园，且吴氏子女提及此处时，仍对该园眷恋不已。
它位于佳里镇中心，金唐殿与善行寺之南。
小雅园东面是当初的佳里医院，而南面则是今日的新生医院。