1942年09月16日

至30日

我们花了十天的时间到达贺龙的指挥部。
不少地方路太窄了，我们不得不下马，牵着马走。
草草搭在悬崖峭壁上的桥梁摇摇欲坠，路上到处是碎石块。
这一带石头时常掉下来砸死好多人。
到某些庙宇去的唯一通道，就是在岩石上凿出来的一级级台阶。
这些陡峭的山路有几百米长。
一路上，我们惊动了野兔、狐狸、野猪、山羊和豺狼。
成群的野猪逃跑了。
我宁可睡在露天。
山里有很多土匪。
天气冷，但至少没有寄生虫。
路边饭铺里的草席上爬满了虱子和跳蚤。
身上痒得慌。
我们只好买“白干”来擦，用以止痒。
根本无法睡觉。
这个地方的土匪和地痞流氓真是够多的。
一帮帮的歹徒还假冒游击队员。
这些人跟日本人一样，横暴地对待老百姓。
游击运动的组织是很差的。
尽管战争已进行多年，许多大的游击支队还没有与中央建立可靠的联系。
农民的贫穷和无知，令人惊讶。
税收、战争小片土地使他们入不敷出，只能勉强糊口 。
他们仅有的一点财产就在东倒西歪的茅屋里了。
他们光着身子睡在炕上，盖的是爬满虱子的破布。
几乎家家都用鸦片来麻痹自己。
几乎每个儿童都长寄生虫、患有胃病、佝偻病和可怕的皮肤病。
我见过人人都染上沙眼、麻风病和梅毒的村庄。
我们绕过了天花和斑疹伤寒流行的地区。
迷信成风。
当巫师是受人尊敬的职业，避邪驱魔的神符普通地使用着。
年龄相差很大的婚姻是合法的。
他们的目的是要得到更多的劳动力。
我见过一个八岁的小女婿配一个二十岁的媳妇。
孔子宣扬从父、从夫，夫死从长子。
晚辈惟命是从理所当然。
中国人的家庭是以一家为单位的。
遗产平分给几个儿子。
水牛是村里主要的牲口，用来骑、耕田以及运载东西。
中国人受的苦真是令人难以置信。
农民吃不饱饭却终日不停地劳动。
三十到四十岁上就死去，是很平常的事情。
做苦工是一个人从小到老的命运。
我还到过一些地方，那里的农民不记得他们什么时候吃过一顿饱饭。
最普遍的食物就是苦菜。
在特区这块比较小的土地上，宗教信仰很乱，有天主教、佛教、道教、伊斯兰教……。
民族也很多，有汉族、吉尔吉斯族、维吾尔族、蒙族、藏族……。
孔学对中国人民的心理和思想方法影响极大。
庙墙上的教诲性碑文，最简单地告诉人们怎么实际地应用孔学。
孔学是沙文主义的哲学。
政府官吏、教师、皇帝、历史学家和诗人都是用孔学名著四书培养出来的。
……
我看到小河的水里飘浮着不少油。
人们用废罐头盒舀水，滤出些油来。
这样弄到的油用来点灯。
蜡烛是奢侈品，只有延安的党政人员才点得起。
特区有200多万英亩可耕地。
收获1,400万普特的谷物和豆子。
从湖里提取盐，这是一笔可观的收入。
织布和造纸的小作坊以及煤矿，雇用了4,000多工人。
人民对共产党的支援是不多的，并且完全靠土地政策。
对群众的政治工作流于形式，也很简单。
甚至在延安，我看到人们容易听信耸人听闻的和煽动性的谣言。
在我们经过的穷乡僻壤，情况更为严重。
逃荒的人看来已经筋疲力尽了。
他们一路行乞，为了换一点儿粮食，只得卖儿卖女。
有的就挖草根吃。
他们的眼睛流露出绝望的神情。
我永远不会忘记一个老农民。
日本人毁了他的村子，把全村的人都杀了。
他和孙子纯粹出于侥幸，逃了出来。
“他们的娘为什么要把他们奶大？”一提到日本人，他就这样问。
（待续）

军队从延安得不到一分钱，也得不到什么给养。
贺龙、刘伯承、聂荣臻、陈光和肖克除控制军队和地盘外，都有自己的兵工厂，而且自己发行货币。
每个司令员都自己向农民收税，没有统一的税收制度。
这里，旧的武器在工场进行维修；往往把几十支不能用的步枪拆开，装配成一支能用的枪，手榴弹和炸药的生产，组织得很好。
作弹壳的金属是在原始的熔炉里冶炼出来的。
军队领导人没有摆脱封建制度的残余。
我认识一个司令员，他有两个很年轻的老婆，几乎还是小姑娘。
但是，看起来谁也没有对此感到气愤。
司令员及其副手把他们认为适于报告的事情，用电报向延安汇报。
对中央发下的指示，他们从是否对自己有利而不是从是否应该贯彻的角度来进行讨论。
司令员们轻蔑地把延安的领导同志叫作“摇笔杆的”。
军队中有一种无所作为的气氛，等待着事情的自然发展。
谁也不诚心帮助我们取得关于战争的消息。
我们初来时受到亲切的接待，但是不久他们就想法要摆脱我们了。
八路军同敌人和平共处。
日本人舒舒服服地准备在占领地区过冬了（我们绕过了这些地方）。
而八路军部队却就在这附近晃晃悠悠。
在兴县地区，一支支很小的、五至四十名士兵组成的日本警备队占领了一些村庄，这些村庄被数量上占优势的贺龙部队己围了。
我问他们，歼灭这些讨伐队很容易，为什么他们不把村子夺回来。
八路军战士看着他们逍遥自在。
他们纠正我的话说：“他们那边有四百个士兵，不是四个！”
我们下马和战士一块抽起烟来。
他们承认：“我们得到通知，叫我们不要去动他们。
上头说，我们端了这个碉堡，日本人就会派援军来。
那怎么办？所以，我们不去碰人家，人家也不来碰我们。
……”
这个人打着绑腿，戴着帽子，穿着军服或短上衣。
他们晒得黑黑的，很瘦，一张张脸孔显得英勇而精力充沛。
……
毛瑟手枪是人人心爱的武器。
侵略者把收割的一部分庄稼运往日本；还运出了工业原料，显然都是不付任何代价的。
日本人自由自在地支配这个地方，他们把中国人当劣等民族对待，把中国人当牲口用。
日本人强奸妇女，强迫她们跟他们住在一起。
他们虐待老百姓而不受惩罚，稍有不服从就要杀害他们。
后方地区妓院遍布，黑市商人和土匪成堆。
种族方面的宣传在日本青年的头脑中扎了根。
这里，凡属不是日本的东西，都遭到无情的破坏和毁灭。
即使在为侵略者开设的妓院里，也严格遵循种族原则，妓女都是日本人。
反对侵略者的战争，显然打的是被动仗。
人们自然认为，八路军是在等纳粹德国和苏联之间战争的结果，而在特区这里，大家对苏联人民的斗争是漠不关心的。
中共领导没有采取有效措施在华北牵制日本派遗遣军，这是无可争辩的事实。
莫斯科屡次要求中共领导采用一切办法使日本无法为发动反苏战争进行准备，但这都被当成了耳边风。
延安的政策依然如故——缩减八路军正规部队的作战规模。
看得出来，八路军主要关心的是国民党军队。
部队中宣传的矛头是对着他们的；战斗行动有朝01日也是要针对他们的。
因此，日本人的一切作战行动几乎都成功了。
延安发出命令，要不惜任何代价保存八路军的实力，所以部队正步步后撤，尽管敌人的进攻力量是微不足道的。
毛泽东的原则是：进行这次战争为的是保存他自己的实力，而不是消灭敌人。
要达到这个目的，就得对敌人放松抵抗和让出更多的地方。
几年来无所事事。
使中共的武装力量蜕化了。
纪律松弛，开小差的多了。
士兵不爱护武器。
部队和团、营本部的训练不组织了。
部队之间的协作不组织了。
军官们打扑克，聊天，当着农民的面发布作战命令。
在这华北山区，军队的士气低落，与我们的红军无法相比。
中国士兵的军事素养和战斗能力是不成问题的；勇敢和耐战一向是他们的特征。
应受谴责的是准备发动内战的鲁莽政策。
中共的武装部队目前不旦占极大优势的国民党部队的对手。
含着涙水诉说特区受到严密封锁，这是康生搞的一种宣传骗局。
特区的前线和边界都很容易通过，这是我们亲眼看到的。
中共领导大谈其严密封锁，无非是要在真正的困难中加进虚构的困难。
到前线去跑一趟，使我确信中共领导并不想打日本人；他们把战争看成是建立自己根据地的良好时机。
而且不是靠自己的部队，而是靠日本和国民党两种力量的对峙来建立他们的根据地。
要是日本人打败了国民党，中央政府的政权被消灭了，八路军部队立刻就钻进这个地区。
必要时，他们会干掉抗日统一战线中的战友，而夺取政权。
毛泽东在侵略者面前向后退缩，却在乘中央政府和日军冲突之机为自己渔利。
在民族遭受灾难，人民备尝艰辛并作出不可估量的牺牲的时刻，在国家受制于法西斯分子的时刻，采取这种策略，岂只是背信弃义而已。
什么国际主义的政策，跟毛泽东哪能谈得通，连他自己的人民也只不过是他在权力斗争中的工具罢了！千百万人的流血和痛苦，灾难和忧伤，对他说来，只是一种抽象的概念。
啊！个人在历史中的作用啊！我们往往是过分地把它简单化了！（待续）

【注】
许多说法认为：
本日记系弗拉基米洛夫的儿子尤里·弗拉索夫和苏共中央国际部或苏共中央对外联络部编撰伪造。
据称内容在资料来源下加入了相当部分的杜撰和修饰。
即便如此，也可以抱着审慎的态度从日记内容中获取一些其他信息和思路。