快晴、暑し。
①朝、杉并健康相谈所へ“体力手帐”【1】を受け取りに行く。
②读卖新闻に一杯食されり、“空の神兵”【2】帝都座｛”｝【3】
晴朗，炎热。
①早上到杉并健康咨询所领取“体力手册”。
②被读卖新闻骗到了，到帝都座看《空中神兵》。

【注】
【1】体力手帐：用以记载身体检查与体能检定结果的手册，原本为军人使用，1940年起，基于“国民体力法施行令”，扩大至一般民众使用。
（《公文类聚・第六十四编・昭和十五年・第百十八卷・卫生・人类卫生・兽畜卫生》，〈国民体力法施行令ヲ定ム〉，昭和十五年09月25日，JACAR（アジア历史资料センター），档号：C01002282600，2017.3.7阅览，http://www.jacar.go.jp）
【2】空の神兵：1942年09月上映的电影。
由日本映画社制作，陆军航空本部监制。
日本映画情报システム：空の神兵，2017.3.13阅览，https://www.japanesecinema-db.jp/）
【3】帝都座：1931年落成于东京新宿四谷的剧场，可容纳一千五百人。
（〈帝都座株式募集〉，《朝日新闻》，1930年05月09日，版四）