昨日、王乌硈先生から正式に碧梅の件に就いて毛家に申し迂んだと书いて来た。
矢は已に弦から离れたが、さてどうなるか、实に我が一生の大问题である。
若しもこの件が不成功に成り终った时、私の精神的生活はどうなるか思ふだにも恐ろしい。
今日、久下谷美佐さんから亡妻に哀悼を表する手纸が来た。
“ゲーリ、昔の样に元气を出せ”と书いてゐる。
昨天王乌硈先生来信告诉我，他已正式地就碧梅一事向毛家【1】提出。
箭已离弦射出，事态不知将如何演变，实在是我一生的大问题。
如果此事不能成功，我精神生活不知会如何？
光想到这一点，就很恐怖。
今天，久下谷美佐女士来信，对亡妻表示哀悼之意，并写道：“贾利【2】像昔日一样地振作精神吧！”

【注】
【1】毛家：吴新荣元配毛雪（吴新荣匿称为雪芬）娘家六甲名门毛家，为清代孝友毛士钊后裔。
雪芬父维麟，曾任六甲庄长、台南厅参事，1924年因地震受伤不治。
雪芬兄弟共计7人，皆有傲人经历。
长兄昭川，二兄昭癸，三兄昭江，弟焜洲，妹碧梅（夫王金河）、碧霞（夫涂荣慧）。
【2】贾利：吴新荣于留日期间，其女友久下谷美佐因吴氏长相类似美国影星贾利古柏（ゲリグッバ），故以ゲ-リ（贾利）匿称之。